Amuri ca di notti vai cantannu

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
AMURI CA DI NOTTI VAI CANTANNU	AMORE CHE PASSI DI NOTTE CANTANDO
Amuri ca di notti vai cantannu	Amore che passi di notte cantando
jù eru a 'menzu sonnu e ti sintìa	io ero in pieno sonno eppure ti ho sentito
jù eru a 'menzu sonnu e ti sintìa	io ero in pieno sonno eppure ti ho sentito
Vutai li spaddi a me maritu trannu [1]	Ho voltato le spalle al tiranno mio marito
cu li lacrimi all'occhi ca chiancìa	con le lacrime agli occhi 'che piangevo
cu li lacrimi all'occhi ca chiancìa	con le lacrime agli occhi 'che piangevo
La spunna di lu lettu era vagnata	La sponda del letto era bagnata
jù l'asciucava cu la vampa mia	io l'asciugavo con le mie vampate
jù l'asciucava cu la vampa mia	io l'asciugavo con le mie vampate
Si 'nautra vota amuri vai cantannu	Amore, se passerai ancora cantando
morta m'attrovi di malincunìa	mi troverai morta di malinconia
morta m'attrovi di malincunìa.	mi troverai morta di malinconia.
[1] qui trannu / tiranno. In altre versioni: tannu / allora oppure cantu / lato. Qui si accoglie con convinzione la prima che è l’interpretazione che ne diede l’etnologo Guastella, di gran lunga più consona con il testo rispetto alle altre due.