Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]

Peter Handke

Originale

Türkçe çeviri / Türkische Übersetzung / Traduzione turca / Tu...

DER HIMMEL ÜBER BERLIN [LIED VOM KINDSEIN] Als das Kind Kind war, ging es mit hängenden Armen, wollte der Bach sei ein Fluß, der Fluß sei ein Strom, und diese Pfütze das Meer. Als das Kind Kind war, wußte es nicht, daß es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins. Als das Kind Kind war, hatte es von nichts eine Meinung, hatte keine Gewohnheit, saß oft im Schneidersitz, lief aus dem Stand, hatte einen Wirbel im Haar und machte kein Gesicht beim fotografieren. Als das Kind Kind war, war es die Zeit der folgenden Fragen: Warum bin ich ich und warum nicht du? Warum bin ich hier und warum nicht dort? Wann begann die Zeit und wo endet der Raum? Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum? Ist was ich sehe und höre und rieche nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt? Gibt es tatsächlich das Böse und Leute, die wirklich die Bösen sind? Wie kann es sein, daß ich, der ich bin, bevor ich wurde, nicht war, und daß einmal ich, der ich bin, nicht mehr der ich bin, sein werde? Als das Kind Kind war, würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis, und am gedünsteten Blumenkohl. und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not. Als das Kind Kind war, erwachte es einmal in einem fremden Bett und jetzt immer wieder, erschienen ihm viele Menschen schön und jetzt nur noch im Glücksfall, stellte es sich klar ein Paradies vor und kann es jetzt höchstens ahnen, konnte es sich Nichts nicht denken und schaudert heute davor. Als das Kind Kind war, spielte es mit Begeisterung und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist. Als das Kind Kind war, genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot, und so ist es immer noch. Als das Kind Kind war, fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand und jetzt immer noch, machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge und jetzt immer noch, hatte es auf jedem Berg die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg, und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt, und das ist immer noch so, griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einem Hochgefühl wie auch heute noch, eine Scheu vor jedem Fremden und hat sie immer noch, wartete es auf den ersten Schnee, und wartet so immer noch. Als das Kind Kind war, warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum, und sie zittert da heute noch.

ÇOCUK OLMANIN ŞARKISI Çocuk çocukken, elini kolunu sallaya sallaya, şu dere bir nehir olsun istermiş, o nehir de büyük bir akarsu, ve bu su birikintisi de bir deniz. Çocuk çocukken, çocuk olduğunu bilmezmiş, her şeyin ruhu kendiliğinden öyleymiş, ve tüm ruhlar birmiş. Çocuk çocukken, hiçbir şey hakkında fikri yokmuş, alışkanlıkları da yokmuş, çokça bağdaş kurup otururmuş, oturduğu yerden fırlayıp koştururmuş, saçında inatçı bir tutam varmış ve fotoğraf çekilirken poz vermezmiş. Çocuk çocukken, şöyle sorular sorarmış kendisine: Ben neden benim de sen değilim? Ben neden buradayım da orada değilim? Zaman ne zaman başlamış, uzay nerede bitiyormuş? Bu güneş altındaki hayat sadece bir rüya değil miymiş? Gördüğüm duyduğum kokladığım her şey Sadece dünyanın önünde duran bir hayal değil miymiş? Gerçekten kötü diye bir şey ve, kötü insanlar var mıymış? Nasıl oluyor da, şimdi ben olan ben ben olmadan önce yokmuşum, ve bir zamanlar ben olan ben gün gelecek artık ben olmayacağım? Çocuk çocukken, Ispanağı, bezelyeyi, sütlacı ağzında gevelermiş, ve pişmiş karnabaharı. şimdi ise her şeyi yermiş, gerekmese bile yermiş. Çocuk çocukken, bir gün yabancı bir yatakta uyanırmış ve şimdi de öyle, insanların çoğu gözüne güzel gözükürmüş ve şimdi sadece tesadüfen, cennetin nasıl bir yer olduğunu çok güzel hayal edebilirmiş ve şimdi ise sadece tahmin edebilirmiş. Hiçlik diye bir şey hakkında düşünemezmiş ve bugün ise korkudan ürperirmiş. Çocuk çocukken, oyun oynarken hevesle oynarmış ve şimdi de öyle gibi, ama sadece, eğer oynadığı şey işiyse. Çocuk çocukken, elmayla, ekmekle karnı doyarmış, ve şimdi hala öyle. Çocuk çocukken, böğürtlenler eline böğürtlen gibi düşerlermiş ve şimdi hala öyle, Cevizler dilinde acı bir tat bırakırmış ve şimdi hala öyle, her bir dağa çıktığında hep daha yüksek bir dağa özlem duyarmış ve her bir şehirde başka bir şehre özlem duyarmış ve şimdi de hala öyle. Bir ağacın en tepesindeki kirazlara kıvançla uzanırmış ve bugün de hala öyle Her yabancıdan çekinirmiş ve hala da öyleymiş, Hep ilk karın yağmasını beklermiş, ve hala da bekliyormuş, Çocuk çocukken, elindeki sopayı mızrak gibi ağaca saplamış, ve o mızrak hala orada titremekteymiş.