Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
Peter Handke| 中文翻译 / Chinesische Übersetzung / Traduzione cinese / Chines... | |
| LAULU LAPSENA OLEMISESTA | 童年之歌 |
| Kun lapsi oli lapsi, se käveli käsiään roikuttaen, tahtoi puron olevan joki, joen olevan virta, ja tämän lammikon olevan meri. | 当孩童仍是孩童， 爱在走路时摆动双臂， 幻想着小溪就是河流， 河流就是大川， 而水坑就是大海。 |
| Kun lapsi oli lapsi, se ei tiennyt, että se oli lapsi, sille kaikessa oli henki, ja kaikki henget olivat yhtä. | 当孩童仍是孩童， 不知自己还只是孩童。 以为万物皆有灵魂， 所有灵魂都是同一的，没有高低上下之分的。 |
| Kun lapsi oli lapsi, sillä ei ollut mistään mielipidettä, ei mitään tottumuksia, istui usein jalat ristissä, lähti juoksemaan, sillä oli pyörre hiuksissaan eikä se ilmehtinyt valokuvattaessa. | 当孩童仍是孩童， 尚未有成见， 没有养成习惯； 爱在座椅上交叉双腿， 想到什么就突然跑出去， 头发打着卷儿， 照相时从不特意摆表情。 |
| Kun lapsi oli lapsi, oli näiden kysymysten aika: Miksi minä olen minä, miksi en sinä? Miksi olen tässä, miksi en tuolla? Milloin alkoi aika ja missä päättyy avaruus? Eikö elämä auringon alla olekin vain unta? Eikö kaikki mitä näen ja kuulen ja haistan olekin vain kajastusta maailmasta ennen maailmaa? Onko todellakin olemassa pahuutta ja ihmisiä jotka tosiaan ovat pahoja? Kuinka on mahdollista, että minä, joka minä olen, ennenkuin minä synnyin, en ollut, ja että kerran minä, joka olen, lakkaan olemasta se mikä minä olen? | 当孩童仍是孩童， 爱提这些问题： 为什么我是我，不是你？ 为什么我在这儿，不在那儿？ 时间从何时开始？空间在何处终结？ 阳光下的生命，不是一场幻梦吗？ 我所看到的、听到的、闻到的， 不是面前这个世界的幻象吗？ 鉴于恶与人的事实， 真有恶这回事吗？ 为什么，我这个人， 在来到人世前并不存在？ 为什么，我这个人 总有一天不再是我？ |
| Kun lapsi oli lapsi, yritti se nieleskellä pinaattia, herneitä, riisipuuroa, ja höyrytettyä kukkakaalia, ja syö nyt niitä kaikkia eikä ainoastaan pakosta. | 当孩童仍是孩童， 嘴里塞满菠菜、青豆、米饼， 还有蒸菜花，难以下咽。 现在，也吃这些，却不再是因为被迫所以去吃。 |
| Kun lapsi oli lapsi, heräsi se kerran vieraassa vuoteessa ja nyt niin käy yhä uudelleen, monet ihmiset näyttivät sen mielestä kauniilta, mutta nyt vain onnen lahjana. Kirkkaana se näki paratiisin, nyt voi enintään aavistaa. Ei kyennyt kuvittelemaan tyhjyyttä, ja kauhistuu tänään sen edessä. | 当孩童仍是孩童， 睡在陌生的床上，也许偶尔会醒来一次； 现在，只会彻夜难眠。 那时，许多人看上去都很美； 现在，美丽的只是少数，全凭运气。 曾经能清晰地看见天堂的样子； 现在，至多只能猜测。 曾经无法想象虚无为何物； 现在，空虚让他害怕。 |
| Kun lapsi oli lapsi, se leikki haltioituneena ja nyt, keskittyen aivan kuin silloin, mutta vain, kun kyse on työstä. | 当孩童仍是孩童， 在玩耍时积极热情。 现在，仍然积极热情， 却是在攸关饭碗时才如此。 |
| Kun lapsi oli lapsi, riittivät sille ravinnoksi omena, leipä ja näin on yhä edelleen. | 当孩童仍是孩童， 对他来说，苹果、面包，就能吃饱。 甚至现在，也是这样。 |
| Kun lapsi oli lapsi, marjat tuntuivat vain marjoilta kädessä ja nyt yhä edelleen, saksanpähkinät saivat sen kielen karheaksi ja nyt yhä edelleen, ja jokaisen vuoren huipulla se kaipasi vielä korkeammalle vuorelle, ja jokaisessa kaupungissa se kaipasi vielä suurempaan kaupunkiin, ja näin se on yhä edelleen, tarttui puunlatvaan kohti kirsikoita samalla voitonriemulla kuin vielä tänäänkin, ujosteli jokaista vierasta ja ujostelee edelleen, odotti ensilunta, ja odottaa sitä edelleen. | 当孩童仍是孩童， 手里抓满了浆果，并且满足于满手的浆果， 现在，依然如故。 生核桃会把舌头涩痛， 现在，涩痛如故。 站在每一座峰顶， 向往更高的山峰； 置身每一个城市， 向往更大的城市； 现在，向往如故。 够到最高枝条上的树果，兴奋异常； 现在，兴奋如故。 面对生人，羞赧怯懦； 现在，羞怯如故。 一直期待第一场雪， 现在，期待如故。 |
| Kun lapsi oli lapsi, se heitti kepin kuin keihään päin puuta, ja se vapisee siinä vielä tänäänkin. | 当孩童仍是孩童， 把大树当作敌人，拿木棍当标枪，投向大树。 现在，它还插在那里，振颤不已。 |
