Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
Peter Handke| Suomenkielinen käännös / Finnische Übersetzung / Traduzione fin... | |
| ПЕСНЯ ДЕТСТВА Когда ребенок был ребенком, Он ходил, свесив руки, Хотел, чтобы ручей был рекой, Река – потоком, а эта лужа – морем. * * * Когда ребенок был ребенком, Он не знал, что он ребенок, Всё вокруг имело души И все души были – одно. * * * Когда ребенок был ребенком, Он ни о чём не судил, Не имел никаких привычек, Часто сидел, скрестив ноги, Мог неожиданно сорваться с места, В его волосах царил водоворот, И когда он фотографировался, не мог сделать серьезное лицо. * * * Когда ребенок был ребенком, Это было время бесконечных вопросов: Почему я - это я, а не ты? Почему я тут, а не там? Когда началось время и где заканчивается пространство? Может быть, жизнь под солнцем всего лишь сон? То, что я вижу, слышу, обоняю, Не есть ли это всего лишь видимость мира, а не сам мир? Действительно ли существует зло и по-настоящему злые люди? Как такое может быть, что я, такой, как я есть, Не существовал, прежде, чем я появился, И что однажды я, такой, как я есть, Стану уже не тем, как я есть? * * * Когда ребенок был ребенком, Он давился шпинатом, горохом, рисовой кашей, и пареной цветной капустой, а сейчас он ест всё, и не только из надобности. * * * Когда ребенок был ребенком, Он лишь однажды проснулся в чужой кровати, А теперь это происходит всегда, Многие люди казались ему красивыми, А теперь это – счастливая случайность, Он ясно представлял себе Рай, А теперь, в лучшем случае догадывается, Он не мог представить себе «ничто», А теперь содрогается от ужаса, думая об этом. * * * Когда ребенок был ребенком, Он увлеченно играл, А теперь, погружается в дело, как прежде, целиком, Только, если это дело – его работа. * * * Когда ребенок был ребенком, ему хватало яблока и хлеба, чтобы быть сытым, так и сейчас. * * * Когда ребенок был ребенком, ягоды падали в ладонь, как могут падать только ягоды, так и сейчас. От свежих грецких орехов язык делался шершавым, тоже самое и сейчас, взобравшись на любую гору, ему хотелось покорить еще более высокую, и находясь в любом городе, его тянуло в еще больший город, и это тоже не изменилось, он вдохновенно взбирался за вишнями на самую макушку дерева, так и сейчас, он робел перед чужаками, и это осталось также, он ждал первого снега и продолжает ждать его, как и прежде. * * * Когда ребенок был ребенком, Он словно пику, бросал в дерево палку, Там она и дрожит до сих пор. | LAULU LAPSENA OLEMISESTA Kun lapsi oli lapsi, se käveli käsiään roikuttaen, tahtoi puron olevan joki, joen olevan virta, ja tämän lammikon olevan meri. Kun lapsi oli lapsi, se ei tiennyt, että se oli lapsi, sille kaikessa oli henki, ja kaikki henget olivat yhtä. Kun lapsi oli lapsi, sillä ei ollut mistään mielipidettä, ei mitään tottumuksia, istui usein jalat ristissä, lähti juoksemaan, sillä oli pyörre hiuksissaan eikä se ilmehtinyt valokuvattaessa. Kun lapsi oli lapsi, oli näiden kysymysten aika: Miksi minä olen minä, miksi en sinä? Miksi olen tässä, miksi en tuolla? Milloin alkoi aika ja missä päättyy avaruus? Eikö elämä auringon alla olekin vain unta? Eikö kaikki mitä näen ja kuulen ja haistan olekin vain kajastusta maailmasta ennen maailmaa? Onko todellakin olemassa pahuutta ja ihmisiä jotka tosiaan ovat pahoja? Kuinka on mahdollista, että minä, joka minä olen, ennenkuin minä synnyin, en ollut, ja että kerran minä, joka olen, lakkaan olemasta se mikä minä olen? Kun lapsi oli lapsi, yritti se nieleskellä pinaattia, herneitä, riisipuuroa, ja höyrytettyä kukkakaalia, ja syö nyt niitä kaikkia eikä ainoastaan pakosta. Kun lapsi oli lapsi, heräsi se kerran vieraassa vuoteessa ja nyt niin käy yhä uudelleen, monet ihmiset näyttivät sen mielestä kauniilta, mutta nyt vain onnen lahjana. Kirkkaana se näki paratiisin, nyt voi enintään aavistaa. Ei kyennyt kuvittelemaan tyhjyyttä, ja kauhistuu tänään sen edessä. Kun lapsi oli lapsi, se leikki haltioituneena ja nyt, keskittyen aivan kuin silloin, mutta vain, kun kyse on työstä. Kun lapsi oli lapsi, riittivät sille ravinnoksi omena, leipä ja näin on yhä edelleen. Kun lapsi oli lapsi, marjat tuntuivat vain marjoilta kädessä ja nyt yhä edelleen, saksanpähkinät saivat sen kielen karheaksi ja nyt yhä edelleen, ja jokaisen vuoren huipulla se kaipasi vielä korkeammalle vuorelle, ja jokaisessa kaupungissa se kaipasi vielä suurempaan kaupunkiin, ja näin se on yhä edelleen, tarttui puunlatvaan kohti kirsikoita samalla voitonriemulla kuin vielä tänäänkin, ujosteli jokaista vierasta ja ujostelee edelleen, odotti ensilunta, ja odottaa sitä edelleen. Kun lapsi oli lapsi, se heitti kepin kuin keihään päin puuta, ja se vapisee siinä vielä tänäänkin. |
