Bugün pazar

Nâzım Hikmet

Originale	Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
BUGÜN PAZAR	È DOMENICA OGGI
Bugün pazar.	È domenica oggi.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.	Per la prima volta mi hanno lasciato uscire al sole.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün	E per la prima volta nella mia vita
bu kadar benden uzak	Sono rimasto immobile
bu kadar mavi	Meravigliato di quanto sia lontano il cielo
bu kadar geniş olduğuna şaşarak	Così blu
kımıldamadan durdum.	E vasto.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,	Dopo mi sono seduto per terra
dayadım sırtımı duvara.	Ho appoggiato la schiena al muro
Bu anda ne düşmek dalgalara,	In questo momento niente sogni ad occhi aperti
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.	In questo momento niente lotta, niente libertà, niente moglie
Toprak, güneş ve ben...	La terra, il sole ed io...
Bahtiyarım...	Sono felice...