Preghiera in gennaio
Fabrizio De André| Original | Traduction française / Traduzione francese / French translation ... |
| PREGHIERA IN GENNAIO | Prière en Janvier |
| Lascia che sia fiorito, | Seigneur, fais que son |
| Signore, il suo sentiero | sentier soit fleuri |
| Quando a Te la sua anima | quand il devra |
| E al mondo la sua pelle | te restituer son âme |
| Dovrà riconsegnare, | et au monde sa peau |
| Quando verrà al Tuo cielo | quand il viendra dans ton ciel |
| Là dove in pieno giorno | là où en plein jour |
| Risplendono le stelle. | resplendissent les étoiles |
| Quando attraverserà | Quand il traversera |
| L’ultimo vecchio ponte, | le dernier vieux pont |
| Ai suicidi dirà | il dira aux suicidés |
| Baciandoli alla fronte | les embrassant sur le front |
| “Venite in Paradiso | venez au paradis |
| Là dove vado anch’io, | où je vais moi aussi |
| Perché non c’è l’inferno | parce qu'il n'y a pas d'enfer |
| Nel mondo del buon Dio”. | dans le monde du bon dieu |
| Fate che giunga a Voi | Faites qu'il Vous rejoigne |
| Con le sue ossa stanche | avec ses os fatigués |
| Seguito da migliaia | suivi par des milliers |
| Di quelle facce bianche, | de visages blancs |
| Fate che a Voi ritorni | faites qu'il revienne vers Vous |
| Fra i morti per oltraggio | parmi les morts outragés |
| Che al cielo ed alla terra | qui au ciel et à la terre |
| Mostrarono il coraggio. | ont montré leur courage |
| Signori benpensanti, | Messieurs bien-pensants |
| Spero non vi dispiaccia | Ne vous en vous déplaise |
| Se in cielo, in mezzo ai Santi, | si au ciel, parmi les Saints |
| Dio, fra le sue braccia | Dieu, dans ses bras |
| Soffocherà il singhiozzo | étouffera le sanglot |
| Di quelle labbra smorte | des lèvres blafardes |
| Che all’odio e all’ignoranza | qui à la haine et à l'ignorance |
| Preferirono la morte. | ont préféré la mort |
| Dio di misericordia, | Dieu de miséricorde |
| Il Tuo bel paradiso | ton beau paradis |
| Lo hai fatto soprattutto | tu l'as surtout fait |
| Per chi non ha sorriso, | pour ceux qui n'ont pas souri |
| Per quelli che han vissuto | pour ceux-là qui ont vécu |
| Con la coscienza pura, | avec la conscience pure |
| L’inferno esiste solo | l'enfer n'existe |
| Per chi ne ha paura. | que si on le craint. |
| Meglio di lui nessuno | Personne mieux que lui |
| Mai ti potrà indicare | ne pourrait te montrer |
| Gli errori di noi tutti | les erreurs de nous tous |
| Che puoi e vuoi salvare. | que tu peux et veux sauver |
| Ascolta la sua voce | Écoute sa voix |
| Che ormai canta nel vento, | qui chante désormais dans le vent |
| Dio di misericordia | Dieu de miséricorde |
| Vedrai, sarai contento. | tu verras, tu seras content |
Dio di misericordia | Dieu de miséricorde |
| Vedrai, sarai contento. | tu verras, tu seras ravi. |
