Preghiera in gennaio

Fabrizio De André

Originale	Polska wersja 2 / Versione polacca 2 / Polish version 2 / Version...
PREGHIERA IN GENNAIO	Styczniowa Modlitwa
Lascia che sia fiorito,	Pozwól, Panie,
Signore, il suo sentiero	aby została ukwiecona jego droga,
Quando a Te la sua anima	kiedy Tobie duszę,
E al mondo la sua pelle	a światu ciało
Dovrà riconsegnare,	przyjdzie mu oddać,
Quando verrà al Tuo cielo	kiedy przyjdzie do Twego nieba,
Là dove in pieno giorno	tam, gdzie w pełni dnia
Risplendono le stelle.	błyszczą gwiazdy.
Quando attraverserà	Gdy przejdzie
L’ultimo vecchio ponte,	przez ostatni stary most,
Ai suicidi dirà	samobójcom powie,
Baciandoli alla fronte	całując ich w czoło:
“Venite in Paradiso	„Przybywajcie do Raju,
Là dove vado anch’io,	tam, gdzie idę również i ja,
Perché non c’è l’inferno	bo nie istnieje piekło
Nel mondo del buon Dio”.	w świecie dobrego Boga".
Fate che giunga a Voi	Spraw, aby u Twego boku
Con le sue ossa stanche	złożył swe zmęczone kości,
Seguito da migliaia	a za nim podążyły tysiące
Di quelle facce bianche,	tych wybladłych twarzy.
Fate che a Voi ritorni	Spraw, aby wrócił do Ciebie
Fra i morti per oltraggio	wśród zmarłych z powodu zniewagi,
Che al cielo ed alla terra	którzy w niebie i na ziemi
Mostrarono il coraggio.	wykazali się odwagą.
Signori benpensanti,	Panowie konformiści,
Spero non vi dispiaccia	mam nadzieję, że was nie zmierzi,
Se in cielo, in mezzo ai Santi,	jeżeli w niebie, wśród świętych,
Dio, fra le sue braccia	Bóg w swych ramionach
Soffocherà il singhiozzo	uciszy szloch
Di quelle labbra smorte	tych zbielałych ust,
Che all’odio e all’ignoranza	które od nienawiści i ignoracji
Preferirono la morte.	wolały śmierć.
Dio di misericordia,	Miłosierny Boże,
Il Tuo bel paradiso	Twój piękny Raj
Lo hai fatto soprattutto	stworzyłeś przede wszystkim
Per chi non ha sorriso,	dla tych, którym brak uśmiechu;
Per quelli che han vissuto	dla tych, którzy żyli
Con la coscienza pura,	z czystym sumieniem,
L’inferno esiste solo	piekło tylko wtedy istnieje,
Per chi ne ha paura.	gdy się go boją.
Meglio di lui nessuno	Nikt i nigdy lepiej niż on
Mai ti potrà indicare	nie będzie umiał Ci wskazać
Gli errori di noi tutti	błędów wszystkich nas,
Che puoi e vuoi salvare.	których możesz i chcesz zbawić.
Ascolta la sua voce	Posłuchaj jego głosu,
Che ormai canta nel vento,	który jeszcze śpiewa na wietrze.
Dio di misericordia	Miłosierny Boże,
Vedrai, sarai contento.	zobaczysz – będziesz zadowolony.
Dio di misericordia	Miłosierny Boże,
Vedrai, sarai contento.	zobaczysz – będziesz zadowolony.