Preghiera in gennaio
Fabrizio De André| Original | Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation... |
| PREGHIERA IN GENNAIO | ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟ ΓΕΝΑΡΗ |
| Lascia che sia fiorito, | Κύριε, άσε ν’ ανθίσει |
| Signore, il suo sentiero | το μονοπάτι σου, |
| Quando a Te la sua anima | όταν θα παραδώσει |
| E al mondo la sua pelle | σ’ εσένα την ψυχή του |
| Dovrà riconsegnare, | και στον κόσμο το σαρκίο του, |
| Quando verrà al Tuo cielo | όταν θα έλθει στον ουρανό σου |
| Là dove in pieno giorno | εκεί που καταμεσήμερο |
| Risplendono le stelle. | λάμπουν τ’ αστέρια. |
| Quando attraverserà | Όταν θα περάσει |
| L’ultimo vecchio ponte, | την τελευταία παλιά γέφυρα, |
| Ai suicidi dirà | θα πει στους αυτόχειρες, |
| Baciandoli alla fronte | φιλώντας τους στο μέτωπο: |
| “Venite in Paradiso | «Ελάτε στον Παράδεισο, |
| Là dove vado anch’io, | εκεί όπου πάω κι εγώ, |
| Perché non c’è l’inferno | επειδή δεν υπάρχει κόλαση |
| Nel mondo del buon Dio”. | στον κόσμο του καλού Θεού». |
| Fate che giunga a Voi | Κάντε να έρθει κοντά σας |
| Con le sue ossa stanche | με τα κουρασμένα του μέλη, |
| Seguito da migliaia | ακολουθούμενος από χιλιάδες |
| Di quelle facce bianche, | χλωμά πρόσωπα. |
| Fate che a Voi ritorni | Κάντε να επιστρέψει σ’ εσάς, |
| Fra i morti per oltraggio | στους νεκρούς της ύβρεως, |
| Che al cielo ed alla terra | που στον ουρανό και στη γη |
| Mostrarono il coraggio. | φανήκατε θαρραλέοι. |
| Signori benpensanti, | Κύριοι ορθόφρονες, |
| Spero non vi dispiaccia | ελπίζω να μη λυπάστε |
| Se in cielo, in mezzo ai Santi, | που στον ουρανό, ανάμεσα στους Αγίους, |
| Dio, fra le sue braccia | ο Θεός μες στην αγκάλη του |
| Soffocherà il singhiozzo | θα εξαλείψει το λυγμό |
| Di quelle labbra smorte | από εκείνα τα χλωμά χείλη |
| Che all’odio e all’ignoranza | που αντί του μίσους και της άγνοιας |
| Preferirono la morte. | προτίμησαν το θάνατο. |
| Dio di misericordia, | Θεέ του ελέους, |
| Il Tuo bel paradiso | τον όμορφο Παράδεισό σου |
| Lo hai fatto soprattutto | τον δημιούργησες κυρίως |
| Per chi non ha sorriso, | γι’ αυτούς που στερήθηκαν το χαμόγελο, |
| Per quelli che han vissuto | γι’ αυτούς που έζησαν |
| Con la coscienza pura, | με καθαρή τη συνείδηση• |
| L’inferno esiste solo | η κόλαση υπάρχει μόνο |
| Per chi ne ha paura. | γι’ αυτούς που την φοβούνται. |
| Meglio di lui nessuno | Δεν θα μπορέσει ποτέ κανείς |
| Mai ti potrà indicare | καλύτερα από αυτόν να υποδείξει |
| Gli errori di noi tutti | τα λάθη όλων μας σ'εσένα |
| Che puoi e vuoi salvare. | που μπορείς και θέλεις να μας σώσεις. |
| Ascolta la sua voce | Άκουσε τη φωνή του |
| Che ormai canta nel vento, | που τώρα πια τραγουδά στον άνεμο. |
| Dio di misericordia | Θεέ του ελέους, |
| Vedrai, sarai contento. | θα δεις που θα σου αρέσει. |
Dio di misericordia | Θεέ του ελέους, |
| Vedrai, sarai contento. | θα δεις που θα σου αρέσει. |
