Preghiera in gennaio
Fabrizio De André| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| PREGHIERA IN GENNAIO | JANUARY PRAYER |
| Lascia che sia fiorito, | May blossoms adorn |
| Signore, il suo sentiero | his pathway, Lord, |
| Quando a Te la sua anima | when to you his spirit |
| E al mondo la sua pelle | and to the world his skin |
| Dovrà riconsegnare, | he'll have to hand back in, |
| Quando verrà al Tuo cielo | when he comes to your heaven, |
| Là dove in pieno giorno | there where in broad daylight |
| Risplendono le stelle. | the stars shine bright. |
| Quando attraverserà | When he crosses |
| L’ultimo vecchio ponte, | the last old bridge, |
| Ai suicidi dirà | to the suicides he will say, |
| Baciandoli alla fronte | kissing them on the forehead, |
| “Venite in Paradiso | "Come you all to Paradise, |
| Là dove vado anch’io, | there where I too am going, |
| Perché non c’è l’inferno | because there's no Hell |
| Nel mondo del buon Dio”. | in the world of the good Lord." |
| Fate che giunga a Voi | Make it so he joins You |
| Con le sue ossa stanche | with his tired bones, |
| Seguito da migliaia | followed by thousands |
| Di quelle facce bianche, | of those white faces. |
| Fate che a Voi ritorni | Make it so he returns to You, |
| Fra i morti per oltraggio | in contempt among the dead |
| Che al cielo ed alla terra | who to heaven and to earth |
| Mostrarono il coraggio. | displayed their courage. |
| Signori benpensanti, | All you right-thinking sirs, |
| Spero non vi dispiaccia | I hope it doesn't displease you |
| Se in cielo, in mezzo ai Santi, | if in heaven, in midst of the Saints, |
| Dio, fra le sue braccia | God, in his embrace, |
| Soffocherà il singhiozzo | will hush the sob |
| Di quelle labbra smorte | of those pale lips |
| Che all’odio e all’ignoranza | that, over hatred and ignorance, |
| Preferirono la morte. | preferred death. |
| Dio di misericordia, | God of mercy, |
| Il Tuo bel paradiso | your beautiful Paradise |
| Lo hai fatto soprattutto | you have made, above all, |
| Per chi non ha sorriso, | for whoever didn’t smile, |
| Per quelli che han vissuto | for those who lived |
| Con la coscienza pura, | with a clear conscience. |
| L’inferno esiste solo | Hell exists only |
| Per chi ne ha paura. | for those who fear it. |
| Meglio di lui nessuno | None better than he |
| Mai ti potrà indicare | can ever show you |
| Gli errori di noi tutti | the errors of us all, |
| Che puoi e vuoi salvare. | whom you can and do want to save. |
| Ascolta la sua voce | Listen to his voice |
| Che ormai canta nel vento, | that now sings in the wind. |
| Dio di misericordia | God of mercy, |
| Vedrai, sarai contento. | you will see, you will be pleased. |
Dio di misericordia | God of mercy, |
| Vedrai, sarai contento. | you will see, you will be pleased. |
