| Original | Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol... |
| MORITAT IM PARADIES | BALLATA IN PARADISO |
| | |
| Greif, o Herr, nicht in den Lehm, | Non prendere l'argilla, o Signore, |
| Den Du Adam willst benennen. | che Adamo vuoi chiamare. |
| Was Du schaffst, wirst Du, nachdem | Ciò che crei, |
| Du es schufst, nicht mehr erkennen. | non lo riconoscerai più dopo che l'hai creato. |
| | |
| Ein Schieber gebt über die Bühne. | Un faccendiere attraversa il palcoscenico. |
| | |
| Sieh den Menschen an der Macht! | Guarda l'uomo al potere! |
| Dieser lobt Dich! Aber sage, | Ti loda! Ma di', |
| Ist' s noch der, den Du erdacht, | è sempre quello che tu ideasti, |
| Herr, an Deinem sechsten Tage? | Signore, il tuo sesto giorno? |
| | |
| Ein Arbeitsloser gebt über die Bühne. | Un disoccupato attraversa il palcoscenico. |
| | |
| Sieh den Menschen in der Not, | Guarda l'uomo in miseria, |
| Weggeworfen und vergessen! | gettato e dimenticato! |
| Gilt für ihn noch Dein Gebot; | Vale sempre per lui il tuo comandamento: |
| Arbeit um dein täglidi Essen? | Lavora per il pane quotidiano? |
| | |
| Eine Mutter geht übe, die Bühne. | Una madre attraversa il palcoscenico. |
| | |
| Sieh die Mutter! Sie nicht fort! | Guarda la madre! Non voltarti! |
| Sprich, Du kannst sie nicht mehr kränken. | Parla, non puoi più offenderla. |
| Gabst Du der das Abschiedswort: | Glielo desti tu l'addio: |
| Weib, Du sollst ihm Kinder schenken? | Donna, dovrai dargli dei figli? |
| | |
| Eine Hure geht über die Bühne. | Una prostituta attraversa il palcoscenico. |
| | |
| Sieh Dir diese an und sag, | Guardati questa e di', |
| Eh sie schwindet im Getriebe: | Prima che sparisca nel suo daffare: |
| Dachtest Du daran am Tag, | Avevi questo in mente il giorno |
| Als Du lächelnd schufst die Liebe? | Che sorridendo creasti l'amore? |
| | |
| Ein Mann mit Gasmarke geht über die Bühne. | Un uomo con la maschera antigas attraversa il palcoscenico. |
| | |
| Sieh den Menschen vor dem Tod, | Guarda l'uomo davanti alla morte, |
| Selbst als Mörder ohne Milde! | lui stesso assassino senza pietà! |
| Ist's noch der, den Dein Gebot | È sempre quel che il tuo comandamento |
| Schuf nach Deinem Ebenbilde? | creò a tua immagine? |
| | |
| Greif, o Herr, den Lehm nicht an! | Non maneggiar l'argilla, o Signore! |
| Schlag Dich nicht mit eignen Waffen! | Non ti sconfigger con le tue stesse armi! |
| Oder, wenn Du's schon getan, | O se l'hai già fatto, |
| Mach ihn wieder ungeschaffen ! | Ridisfalo! |
