Le blues du pauvre Delahaye

Gerard Delahaye

Originale	Traduzione Flavio Poltronieri
LE BLUES DU PAUVRE DELAHAYE	IL BLUES DEL POVERO DELAHAYE
On m'a descendu à la cave où on m'a brulé les yeux	Sono stato portato in cantina dove mi hanno bruciato gli occhi
Coupé les mains et fendu le crâne en deux	Tagliato le mani e diviso il cranio a metà
Quand je suis rentreé chez ma mère, je n'avais plus de cerveau	Quando tornai a casa da mia madre, non avevo più il cervello
Elle m'a dit "Mon Dieu, mon fils, comme tu es beau"	Lei mi ha detto "Mio Dio, figlio mio, quanto sei bello"
Maintenant que t'es bien propre tu pourras être amiral	Ora che sei molto pulito potrai essere ammiraglio
Professeur ou contremaître à l'arsenal	Professore o caposquadra all'Arsenale
Comme on m'avait coupé la langue j'ai pas voulu protester	Siccome mi avevano tagliato la lingua, non volli protestare
Que mon rêve à moi c'était d'être chevalier	Che il mio sogno era diventare cavaliere
On est comme des abeilles noyées dans un pot de miel	Siamo come delle api annegate in un barattolo di miele
Un oiseau qui serait perdu au bout du ciel	Un uccello che si è perso alla fine del cielo
Et un matin de septembre sont venus trois soldats casqués	E una mattina di settembre arrivarono tre soldati con l'elmetto
Les yeux morts et le cerveau bien astiqué	Gli occhi morti e il cervello ben lucidato
Ils m'ont mis dans leur machine à laver tous les pêchés	Mi hanno messo nella loro macchina per lavare tutti i peccati
En un clin d'oeil y'avait plus de trace de saletés	In un batter d'occhio non c'era più traccia di sporcizia
Plus un brin de cette folie qui m'avait fait dessiner	Di quel pizzico di follia che mi aveva fatto disegnare
Des locomotives avec des pieds palmés	Locomotive con piedi palmati
Ils m'ont trituré le crane avec un marteau-piqueur	Mi hanno schiacciato il cranio con un martello pneumatico
Quand je suis sorti de là j'avais mal au bonheur	Quando sono uscito da là avevo male alla fortuna
Et j'étais comme une abeille noyée dans un pot de miel	Ed ero come un'ape annegata in un barattolo di miele
Un oiseau qui serait perdu au bout du ciel	Un uccello che si era perso alla fine del cielo
Ils m'ont appris que pour les nègres les youpins les rats les bicots	Mi hanno insegnato che per i negri, ebrei, ratti, nord-africani
La corde pour les pendre c'est déjà beaucoup trop	La corda per appenderli è già fin troppo
Qu'il faut se mefier des autres que c'est tous des salopards	Che bisogna stare attenti agli altri che sono tutti bastardi
Des que tu tournes le dos ils te flanquent un coup de poignard	Non appena giri le spalle ti tirano una pugnalata
Que les femmes sont des salopes avec un trou pour baiser	Che le donne sono puttane con un buco da scopare
Qu'il faut leur sauter dessus et se barrer vite fait	Che dobbiamo saltarci addosso e dopo andarcene da lì in fretta
Mais qu'un jour je trouverai celle qu'aurait tout gardé pour moi	Ma che un giorno troverò quella che avrà conservato tutto per me
Et je lui ferai des gosses pour faire comme mon papa	E faremo dei bambini per fare come mio papà
Et ils seraient comme des abeilles noyées dans un pot de miel	E saranno come delle api annegate in un barattolo di miele
Un oiseau qui serait perdu au bout du ciel	Un uccello perso alla fine del cielo
J'ai connu des vierges sages qui pour vivre décemment	Ho conosciuto delle vergini sagge che per vivere decentemente
Allaient placer leur pucelage a dix pour cent	Hanno messo la loro verginità al dieci per cento
Guernica côté en bourse, les banquiers ont le coeur gros	Guernica è quotata in borsa, i banchieri hanno un grande cuore
Si la guerre s'arrete c'est la fin de leur magot	Se la guerra si ferma è la fine del loro bottino
Le grand maitre sert la pogne à ceux qui ramassent ses saletés	Il grande maestro stringe la mano a coloro che raccolgono il suo sudiciume
Et se lave les mains pour pas être contaminé	E si lava le mani in modo da non contaminarsi
Voyez la bas sur les vagues, tout au bout de l'océan	Guarda laggiù sulle onde, alla fine dell'oceano
Les poètes monter en croupe des président	I poeti montare in groppa al presidente
Est-ce qu'ils sont comme des abeilles noyées dans un pot de miel	Non sono come le api annegate in un barattolo di miele?
Un oiseau qui serait perdu au bout du ciel	Come un uccello perso alla fine del cielo?
Le bon dieu Qu'a fait la terre c'etait un sacré salaud	Il buon dio che ha creato dalla terra era un dannato bastardo
Et je comprends qu'il ait envie de rester la haut	E capisco che abbia voglia di restarsene lassù
Dans un coffre fort en Suisse il à planqué son pognon	In una cassaforte in Svizzera ha nascosto la sua grana
Pour engraisser les pupilles de la nations	Per ingrassare gli orfani di guerra
Tout le monde tue et tout le monde triche	Tutti uccidono e tutti tradiscono
Tout le monde bouffe et goinfre et mange	Tutti si abbuffano, si rimpinzano e mangiano
Y'a que les fous et les morts qui fassent pas semblant	Solo i matti e i morti non fingono
Et si en rentrant dans ta chambre tu vas chialer un bon coup	E se quando torni nella tua stanza piangerai molto
Dis-toi que t'es tout seul et que tout le monde s'en fout	Dì a te stesso che sei solo e che tutti se ne fregano
Et si en rentrant dans ta chambre tu vas chialer un bon coup	E se quando torni nella tua stanza piangerai molto
Dis-toi que t'es tout seul et que tout le monde s'en fout	Dì a te stesso che sei solo e che tutti se ne fregano