Les Immortels
Franklin BoukakaTraduzione italiana / Libongoli na kiitalien / Traduction italienne... | |
LES IMMORTELS L’Afrique toute entière A croisé les bras Nous observons impuissants La perte de ses enfants Le trafic de ses enfants Auprès des ennemis Silencieux, nous avons porté un voile noir de deuil Le Congo et l’Afrique fondent en larmes L’Afrique toute entière A croisé les bras Nous observons impuissants La perte de ses enfants Le trafic de ses enfants Auprès des ennemis Silencieux, nous avons porté un voile noir de deuil Le Congo et l’Afrique fondent en larmes Oh ! Mehdi Ben Barka Mehdi, ta voie est celle de toute l’humanité Mehdi, ta voie est celle de Lumumba Mehdi, ta voie est celle de Che Guevara Mehdi, ta voie est celle de Malcolm X Mehdi, ta voie est celle de Um Nyobé Mehdi, ta voie est celle de Felix Moumié Mehdi, ta voie est celle de Nguyen Van Choi Mehdi, ta voie est celle de Tsoroki Mehdi, ta voie est celle de Camilo CienFuegos Mehdi, ta voie est celle de Hoji Ya Henda Mehdi, ta voie est celle de Camilo Torres Mehdi, ta voie est celle de Abdel Kader Mehdi, ta voie est celle de Coulibaly Mehdi, ta voie est celle de André Matsoua Mehdi, ta voie est celle de Simon Kibangu Mehdi, ta voie est celle de Albert Luthuli Mehdi, ta voie est celle de Boganda Oh ! Tiers-Monde Oh ! Celle de la libération des peuples Un vieux, que je considère toujours jeune, m’a dit un jour : « Mon petit, tout homme doit mourir un jour; mais toutes les morts n’ont pas les mêmes significations » Oh ! Mehdi Ben Barka Mehdi, ta voie est celle de toute l’humanité Mehdi, ta voie est celle de Lumumba Mehdi, ta voie est celle de Che Guevara Mehdi, ta voie est celle de Malcolm X Mehdi, ta voie est celle de Um Nyobé Mehdi, ta voie est celle de Felix Moumié Mehdi, ta voie est celle de Nguyen Van Choi Mehdi, ta voie est celle de Tsoroki Mehdi, ta voie est celle de Camilo CienFuegos Mehdi, ta voie est celle de Hoji Ya Henda Mehdi, ta voie est celle de Camilo Torres Mehdi, ta voie est celle de Abdel Kader Mehdi, ta voie est celle de Coulibaly Mehdi, ta voie est celle de André Matsoua Mehdi, ta voie est celle de Simon Kibangu Mehdi, ta voie est celle de Albert Luthuli Mehdi, ta voie est celle de Boganda…. | GLI IMMORTALI Tutta l'Africa Ha incrociato le braccia Guardiamo impotenti la perdita dei suoi figli il traffico di minori ad un passo dai nemici Silenziosi, indossiamo in velo nero del lutto Il Congo e l'Africa sono scoppiati in lacrime Oh! Mehdi Ben Barka Mehdi, la tua strada è quella di tutta l'umanità Mehdi, la tua strada è quella di Lumumba [1] Mehdi, il tuo percorso è quello di Che Guevara [2] Mehdi, il tuo percorso è quello di Malcolm X [3] Mehdi, il tuo percorso è quello di Um Nyobé [4] Mehdi, la tua strada è quella di Felix Moumié [5] Mehdi, il tuo percorso è quello di Nguyen Van Choi [6] Mehdi, la tua strada è quella di Tsoroki Mehdi, il tuo percorso è quello di Camilo CienFuegos [7] Mehdi, il tuo percorso è quello di Hoji Ya Henda [8] Mehdi, il tuo percorso è quello di Camilo Torres [9] Mehdi, il tuo percorso è quello di Abdel Kader [10] Mehdi, il tuo percorso è quello di Coulibaly [11] Mehdi, il tuo percorso è quello di André Matsoua [12] Mehdi, il tuo percorso è quello di Simon Kibangu [13] Mehdi, il tuo percorso è quello di Albert Luthuli [14] Mehdi, la tua strada è quella di Boganda [15] Oh! Terzo mondo Oh! La liberazione dei popoli Un vecchio, che considero ancora giovane, una volta mi disse: “Figlio mio, ad ogni uomo tocca morire un giorno; ma non tutte le morti hanno gli stessi significati " Oh! Mehdi Ben Barka Mehdi, la tua strada è quella di tutta l'umanità Mehdi, la tua strada è quella di Lumumba Mehdi, il tuo percorso è quello di Che Guevara Mehdi, il tuo percorso è quello di Malcolm X Mehdi, il tuo percorso è quello di Um Nyobé Mehdi, la tua strada è quella di Felix Moumié Mehdi, il tuo percorso è quello di Nguyen Van Choi Mehdi, la tua strada è quella di Tsoroki Mehdi, il tuo percorso è quello di Camilo CienFuegos Mehdi, il tuo percorso è quello di Hoji Ya Henda Mehdi, il tuo percorso è quello di Camilo Torres Mehdi, il tuo percorso è quello di Abdel Kader Mehdi, il tuo percorso è quello di Coulibaly Mehdi, il tuo percorso è quello di André Matsoua Mehdi, il tuo percorso è quello di Simon Kibangu Mehdi, il tuo percorso è quello di Albert Luthuli Mehdi, la tua strada è quella di Boganda…. |
[1] Patrice Émery Lumumba , Primo Ministro della Repubblica Democratica del Congo, assassinato insieme a Maurice Mpolo e Joseph Okito il 17/1/1961
[2] Ernesto Guevara, assassinato il 9/10/1967
[3] Malcolm X, assassinato il 21/2/1965
[4] Um Nyobé, leader anticolonialista del Camerun , assassinato il 13/9/1958
[5] Felix Moumié, leader anticolonialista del Camerun , assassinato il 3/11/1960
[6] Nguyễn Văn Trỗi, patriota vietcong, giustiziato il 15/10/1964
[7] Camilo Cienfuegos Gorriarán, leader cubano morto il 28/10/1959 in un incidente aereo enigmatico
[8] José Mendes de Carvalho, guerrigliero angolano, morto il 14/4/1968 in combattimento
[9] Camilo Torres Restrepo, prete e guerrigliero colombiano, caduto in combattimento il 15/2/1966
[10] Abd el-Kàder, indipendentista algerino , morto il 26/5/1883
[11] Dinkoro Coulibaly, re di Bambara, assassinato nel 1757
[12] André Grenard Matsoua, congolese politico, religioso, indipendentista, morto in prigione il 13/1/1942
[13] Simon Kibangu, congolese, religioso,accusato di sovversione, morto in prigione il 12/10/1951
[14] Albert John Lutuli, sud-africano, capo del Movimento nazionalista nonviolento, Nobel per la pace, morto in un incidente il 21/7/1967
[15] Barthélemy Boganda, centrafricano , da prete a politico indipendentista, morì in un sospetto incidente aereo, alla vigilia delle elezioni, il 29/3/1959.