Les Immortels

Franklin Boukaka

Originale	Traduction française / Libongoli na lifalanse / Traduzione francese ...
LES IMMORTELS	LES IMMORTELS
Africa mobimba e	L’Afrique toute entière
Tokangi maboko e	A croisé les bras
Tozali kotala e	Nous observons impuissants
Bana basili na kokende	La perte de ses enfants
Bana basili na kotekama e	Le trafic de ses enfants
Na banguna a	Auprès des ennemis
Tolati mokuya ata maloba te	Silencieux, nous avons porté un voile noir de deuil
Congo na bana Africa baleli	Le Congo et l’Afrique fondent en larmes
Africa mobimba e	L’Afrique toute entière
Tokangi maboko e	A croisé les bras
Tozali kotala e	Nous observons impuissants
Bana basili na kokende	La perte de ses enfants
Bana basili na kotekama e	Le trafic de ses enfants
Na banguna a	Auprès des ennemis
Tolati mokuya ata maloba te	Silencieux, nous avons porté un voile noir de deuil
Congo na bana Africa baleli	Le Congo et l’Afrique fondent en larmes
Oh O Mehdi Ben Barka	Oh ! Mehdi Ben Barka
Mehdi nzela na yo ya bato nyonso	Mehdi, ta voie est celle de toute l’humanité
Mehdi nzela na yo ya Lumumba	Mehdi, ta voie est celle de Lumumba
Mehdi nzela na yo ya Che Guevara	Mehdi, ta voie est celle de Che Guevara
Mehdi nzela na yo ya Malcolm X	Mehdi, ta voie est celle de Malcolm X
Mehdi nzela na yo ya Um Nyobé	Mehdi, ta voie est celle de Um Nyobé
Mehdi nzela na yo ya Felix Moumié	Mehdi, ta voie est celle de Felix Moumié
Mehdi nzela na yo ya Nguyen Van Choi	Mehdi, ta voie est celle de Nguyen Van Choi
Mehdi nzela na yo ya Tsoroki	Mehdi, ta voie est celle de Tsoroki
Mehdi nzela na yo ya Camilo CienFuegos	Mehdi, ta voie est celle de Camilo CienFuegos
Mehdi nzela na yo ya Hoji Ya Henda	Mehdi, ta voie est celle de Hoji Ya Henda
Mehdi nzela na yo ya Camilo Torres	Mehdi, ta voie est celle de Camilo Torres
Mehdi nzela na yo ya Abdel Kader	Mehdi, ta voie est celle de Abdel Kader
Mehdi nzela na yo ya Coulibaly	Mehdi, ta voie est celle de Coulibaly
Mehdi nzela na yo ya André Matsoua	Mehdi, ta voie est celle de André Matsoua
Mehdi nzela na yo ya Simon Kibangu	Mehdi, ta voie est celle de Simon Kibangu
Mehdi nzela na yo ya Albert Luthuli	Mehdi, ta voie est celle de Albert Luthuli
Mehdi nzela na yo ya Boganda	Mehdi, ta voie est celle de Boganda
Oh oh ya Tiers-monde	Oh ! Tiers-Monde
Oh oh ya libération ya ba peuple	Oh ! Celle de la libération des peuples
Un vieux, que je considère toujours jeune, m’a dit un jour :	Un vieux, que je considère toujours jeune, m’a dit un jour :
« Mon petit, tout homme doit mourir un jour; mais toutes les morts n’ont pas les mêmes significations »	« Mon petit, tout homme doit mourir un jour; mais toutes les morts n’ont pas les mêmes significations »
Oh O Mehdi Ben Barka	Oh ! Mehdi Ben Barka
Mehdi nzela na yo ya bato nyonso	Mehdi, ta voie est celle de toute l’humanité
Mehdi nzela na yo ya Lumumba	Mehdi, ta voie est celle de Lumumba
Mehdi nzela na yo ya Che Guevara	Mehdi, ta voie est celle de Che Guevara
Mehdi nzela na yo ya Malcolm X	Mehdi, ta voie est celle de Malcolm X
Mehdi nzela na yo ya Um Nyobé	Mehdi, ta voie est celle de Um Nyobé
Mehdi nzela na yo ya Felix Moumié	Mehdi, ta voie est celle de Felix Moumié
Mehdi nzela na yo ya Nguyen Van Choi	Mehdi, ta voie est celle de Nguyen Van Choi
Mehdi nzela na yo ya Tsoroki	Mehdi, ta voie est celle de Tsoroki
Mehdi nzela na yo ya Camilo CienFuegos	Mehdi, ta voie est celle de Camilo CienFuegos
Mehdi nzela na yo ya Hoji Ya Henda	Mehdi, ta voie est celle de Hoji Ya Henda
Mehdi nzela na yo ya Camilo Torres	Mehdi, ta voie est celle de Camilo Torres
Mehdi nzela na yo ya Abdel Kader	Mehdi, ta voie est celle de Abdel Kader
Mehdi nzela na yo ya Coulibaly	Mehdi, ta voie est celle de Coulibaly
Mehdi nzela na yo ya André Matsoua	Mehdi, ta voie est celle de André Matsoua
Mehdi nzela na yo ya Simon Kibangu	Mehdi, ta voie est celle de Simon Kibangu
Mehdi nzela na yo ya Albert Luthuli	Mehdi, ta voie est celle de Albert Luthuli
Mehdi nzela na yo ya Boganda….	Mehdi, ta voie est celle de Boganda….