| Original | Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol... |
| WENN DER HIMMEL GRAU WIRD | QUANDO IL CIELO DIVENTA GRIGIO |
| | |
| In weiter Ferne sind verblasst | In lontananza sono impallidite |
| Die Sterne, unsre Brüder. | Le stelle, nostre sorelle |
| Als eine bleiern graue Last | Cala il cielo |
| Senkt sich der Himmel nieder. | Come un grigio fardello di piombo. |
| Der Mensch erwacht in seinem Leid | Si desta l'uomo nel dolore |
| Zum Mord und zum Gebete. | Per uccidere e per pregare. |
| Der Atem einer kranken Zeit | Il respiro di un tempo malato |
| Geht keuchend durch die Städte. | La città attraversa affannato. |
| | |
| Steh auf im Schein des kargen Lichts, | Alzati al chiarore della fioca luce, |
| Du Lump auf fremder Schwelle! | Vagabondo su soglia straniera! |
| Steh auf und geh und hoffe nichts, | Alzati e va' e non sperare in nulla più, |
| Der Himmel wird nicht helle. | ll cielo non si schiarirà. |
| Das wird ein Armeleutetag | Un giorno per povera gente sarà |
| Voll Schweiß und Blut und Tränen. | Pien di sudore, lacrime e sangue. |
| Das wird ein Tag vom alten Schlag, | Un giorno di vecchio stampo sarà, |
| Nicht der, den wir ersehnen. | Non quello che ansiosi attendiamo. |
| | |
| Nicht der, der uns im Traum erschien, | Non quello che in sogno apparì, |
| Gekrönt von hundert Sonnen, | di cento soli coronato, |
| Da blühend stand im ew'gen Grün | In cui il mondo da noi conquistato |
| Die Welt, die wir gewonnen. | In eterno verde in fiore splendeva. |
| Den Ranzen pack und troll dich sacht, | Afferra il tuo zaino e vai via pian piano, |
| Schon nahen die Gendarmen! | Già son vicini i poliziotti! |
| Verbirg, verbirg den Traum der Nacht, | Nascondi, nascondi il sogno della notte, |
| Den lichten Traum der Armen. | Il sogno dei poveri illuminato. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
