Language   

Η Μαριάνθη των Ανέμων

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις
Back to the song page with all the versions


English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
MARIAFIORE DEI VENTIMARIANTHE OF THE WINDS
  
Da uno sconosciuto paese vicino al ParnassoFrom an unknown village near Parnassus
mi sono mossa per mettermi alla prova,I took off to be tested
ho tagliato il cordone ombelicaleAnd those that tormented me like a saint and Christ
da coloro che mi hanno tormentato come una santa, o come Cristo,I cut them their one tit
ho camminato e camminato fra viventi e morti,I walked and I stepped on the living and the dead
ho passato tempi infausti,I overcame the bissextile years
e ho raggiunto la mia leggenda con meditazioni amare,And I got my myth with bitter thoughts
in strade sotterranee, vuote e umide.In underground streets empty and humid
  
Mi chiamo Mariafiore e provengo da una folle stirpe,They call me Marianthe and I am from a crazy lineage
odio la violenza della gente e la insensibilità,I hate people's violence and heartlessness
migliaia di occhi mi guardano da lontanoThousands eyes see me from afar
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere...And count my life's candles...
migliaia di occhi mi guardano da lontanoThousands eyes see me from afar
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere.And count my life's candles
  
Giammai fui una vedova di Efeso,A widow from Ephesus I was never
non ho mai avuto soldati come amanti,I didn't have soldiers for lovers
ho giocato i miei dadi nei quartieri poveri,I threw my dice in the poor neighborhoods
e ho pungolato la sofferenza col plettro,I embroidered my pain with string plucks
non sono potuta diventare né moglie, né prospera,I couldn't become either a woman or happy
non ho lavorato in case di tolleranza,I didn't work in brothels
e nei rivolgimenti della nuova epocaAnd in the new age's wrap
sono rimasta uno sventurato ricordo.I remained an unfortunate memory
  
Mi chiamo Mariafiore e provengo da una folle stirpe,They call me Marianthe and I am from a crazy lineage
odio la violenza della gente e la insensibilità,I hate people's violence and heartlessness
migliaia di occhi mi guardano da lontanoThousands eyes see me from afar
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere...And count my life's candles...
migliaia di occhi mi guardano da lontanoThousands eyes see me from afar
e fanno il calcolo degli anni che io possa avere.And count my life's candles.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org