Der demokratische Richter, oder Das Bürgerschaftsexamen
Bertolt Brecht| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| IL GIUDICE DEMOCRATICO, oppure L'ESAME PER IL CONFERIMENTO DELLA CITTADINANZA | DEMOKRAATTINEN TUOMARI tai KANSALAISUUSKOE |
| A Los Angeles, dinanzi al giudice che esamina chi s'impegna per diventare cittadino degli Stati Uniti d'America, si presentò anche un taverniere italiano. Dopo una seria preparazione, ma purtroppo impedito dal non conoscere la nuova lingua, durante l'esame, alla domanda: Che cosa dice l'Ottavo Emendamento?, rispose esitante: 1492. Poiché la Legge prescrive al candidato la conoscenza della lingua nazionale, fu respinto. Si ripresentò dopo tre mesi di ulteriori studi, ma sempre impedito dal non conoscere la nuova lingua. Stavolta gli fu posta questa domanda: Chi fu il Generale che vinse la Guerra Civile? Rispose: 1492. (A voce alta e cordialmente). Fu di nuovo respinto; Quando si presentò la terza volta, rispose a una terza domanda: Per quanti anni dura in carica il Presidente? Rispose ancora: 1492. Insomma il giudice, al quale quell'uomo stava simpatico, dovette riconoscere che non ce la faceva a imparare la nuova lingua. E allora s'informò su come quell'uomo viveva, e lo seppe: lavorando duramente. Quando si ripresentò la quarta volta, il giudice gli chiese: Quando fu scoperta l'America? Rispose esattamente: 1492, e ottenne la cittadinanza. | Tapahtuipa kerran Los Angelesissa, että Yhdysvaltain kansalaisiksi pyrkiviä tutkivan tuomarin eteen saapui italialainen ravintolanpitäjä. Tosimielellä valmistautuneena mutta uuden maan kieltä valitettavasti taitamattomana hän vastasi kokeessa kysymykseen »Mitä tarkoittaa perustuslain 8. lisäys?« epäröiden: »1492.« Koska laki edellyttä kansalaisuutta hakevalta maan kielen osaamista, hänet hylättiin. Palattuaan tuomarin eteen kolmen kuukauden jatko-opintojen jälkeen mutta edelleen uuden maan kieltä taitamatta, häneltä kysyttiin tällä kertaa: »Kuka oli sisällissodan voittoisa kenraali?« »1492«, mies vastasi (kuuluvalla äänellä ja ystävällisesti). Mies lähetettiin taas kotiin, ja kun hän tuli kolmannen kerran tuomarin eteen, hänen vastauksensa kysymykseen »Moneksiko vuodeksi presidentti valitaan?« oli jälleen 1492. Ymmärrettyään, ettei mies, johon hän oli mieltynyt, kyennyt oppimaan uuden maan kieltä, tuomari kysyi häneltä, kuinka hän eli elämäänsä. »Uutterasti työtä tehden«, mies vastasi. Ja niinpä tuomari neljännellä kerralla kysyi häneltä: »Milloin Amerikka löydettiin?« Ja koska 1492 oli oikea vastaus, hänelle myönnettiin kansalaisuus. |
