|
| Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| VENCEREM | VINCEREMO |
| | |
| La història l’escriuen les dones | La storia la scrivono le donne |
| i els homes que han perdut la por | e gli uomini che han perduto la paura |
| de guanyar els carrers i les places | di guadagnare le strade e le piazza |
| i d’omplir-se la boca de pols. | e di riempirsi la bocca di polvere |
| | |
| La història la fan les persones valentes | La storia la fanno le persone coraggiose |
| que no han deixat mai de somiar, | che non hanno mai smesso di sognare |
| persones que no es queden mudes | persone che non restano mute |
| davant d’injustícies flagrants. | davanti a ingiustizie flagranti |
| | |
| Són les que avancen de front, | Sono quelle che avanzano di fronte |
| seguint la direcció | seguendo la direzione |
| que els indica el seu cor. | che gli indica il loro cuore |
| Són les que han rebut mil colps, | sono quelli che han ricevuto mille colpi |
| però s’alcen de nou | però si alzano di nuovo |
| amb ferma convicció. | con ferma convinzione |
| | |
| Quanta gent està disposta | Quanta gente è disposta |
| a lluitar sense treva pel que creu? | a lottare senza tregua per quello in cui crede? |
| Quanta gent ha entés per fi | Quanta gente ha finalmente capito |
| que el món ha d’escoltar les seues veus? | che il mondo deve ascoltare le loro voci? |
| | |
| Quin és el preu que cal pagar | Qual è il prezzo che bisogna pagare |
| per defensar la llibertat, | per difendere la libertà |
| per protegir uns drets fonamentals? | per proteggere dei diritti fondamentali? |
| Quin és el càstig exemplar | Qual è la punizione esemplare |
| que es mereixen els meus germans | che si meritano i miei fratelli |
| pel simple fet de no haver claudicat? | per il semplice fatto di non aver ceduto? |
| | |
| Em vénen al cap les imatges | Mi vengono alla mente le immagini |
| d’aquelles pallisses brutals | di quei pestaggi brutali |
| contra dones i homes indefensos | contro donne e uomini indifesi |
| que solament volien votar. | che volevano solamente votare |
| | |
| Em vénen també a la memòria | Mi tornano anche alla memoria |
| paraules obscenes per a justificar | parole oscene per giustificare |
| l’ús desmesurat de la força | l'uso smisurato della forza |
| per part dels cossos policials. | da parte dei corpi di polizia. |
| | |
| Són les que inflen els pulmons | Sono quelli che gonfiano i polmoni |
| per a cridar ben fort | per gridare forte |
| contra la repressió. | contro la repressione |
| Són les que entonen cançons | Sono quelli che intonano canzoni |
| que es colen pels barrots | che si infilano tra le sbarre |
| de les putes presons. | delle cazzo di prigioni. |
| | |
| Quanta gent està disposta | Quanta gente è disposta |
| a lluitar sense treva pel que creu? | a lottare senza tregua per quello in cui crede? |
| Quanta gent ha entés per fi | Quanta gente ha finalmente capito |
| que el món ha d’escoltar les seues veus? | che il mondo deve ascoltare le loro voci? |
| | |
| Quin és el preu que cal pagar | Qual è il prezzo che bisogna pagare |
| per defensar la llibertat, | per difendere la libertà |
| per protegir uns drets fonamentals? | per proteggere dei diritti fondamentali? |
| Quin és el càstig exemplar | Qual è la punizione esemplare |
| que es mereixen els meus germans | che si meritano i miei fratelli |
| pel simple fet de no haver claudicat? | per il semplice fatto di non aver ceduto? |
| | |
| La història l’escriuen les dones | La storia la scrivono le donne |
| i els homes que han perdut la por | e gli uomini che han perduto la paura |
| de guanyar els carrers i les places | di guadagnare le strade e le piazza |
| i d’omplir-se la boca de pols. | e di riempirsi la bocca di polvere |
