Vuit de Març
Pau Alabajos| Versione inglese / English Translation | |
| OTTO MARZO | 8TH OF MARCH |
| Con tutte e due le mani | With both hands |
| alzate alla luna | raised to the moon, |
| apriamo una finestra | let’s open a window |
| in questo cielo chiuso | in this closed sky. |
| Eredi delle donne | Heiresses of the women |
| che hanno bruciato ieri | that yesterday were burning, |
| faremo un rogo | we will make a bonfire |
| con la devastazione e la paura | with havoc and fear. |
| Vi parteciperanno le streghe | There will come witches |
| di tutte le epoche | of all ages. |
| lasceranno le scope | They will leave their brooms |
| ad alimentare il fuoco | for fire fodder, |
| bacinelle e canovacci | washtubs and dishclothes, |
| il sapone e lo sbiancante [1] | soap and whitener, |
| le pentole e le padelle | pots and pans, |
| la spugna e i pannolini | pan-scrub and nappies. |
| Lasceremo le scope | We will leave our brooms |
| ad alimentare il fuoco, | for fire fodder, |
| le pentole e le padelle | pots and pans, |
| lo sbiancante ed il sapone | bleach and soap. |
| e la cenere che resterà | And the ash that will remain, |
| non la scambieremo | we will not exchange it |
| né con l'oro né con il ferro | neither for gold, nor for iron, |
| né con scettri né pugnali. | nor for sceptres, nor for daggers. |
| Risorta dalla fiamma | Arising from the flame, |
| solo ci rimarrà la vita | we will only have life |
| per arma e per scudo | as a weapon and a shield, |
| da tenere con due mani. | held in both hands. |
| Il fumo disegnerà | The smoke will draw |
| l'inizio della storia | the beginning of the history, |
| come un'edera di gioia | like an ivy of joy |
| intorno al nostro corpo. | around our bodies. |
| E pioverà e ci sarà il sole | And there will be rain and sunshine, |
| e danzeremo al suono | and we will dance to the tune |
| delle nuove canzoni | of new songs |
| che la terra riceverà | that the land will welcome. |
| Vendicheremo la notte | We will vindicate the night |
| e la parola DONNA: | and the word WOMAN. |
| allora crescerà l'albero | And then there will grow the tree |
| della liberazione. | of liberation. |
| allora crescerà l'albero | And then there will grow the tree |
| della liberazione. | of liberation. |
| E pioverà e ci sarà il sole | And there will be rain and sunshine, |
| e danzeremo al suono | and we will dance to the tune |
| delle nuove canzoni | of new songs |
| che la terra riceverà | that the land will welcome. |
| Vendicheremo la notte | We will vindicate the night |
| e la parola DONNA: | and the word WOMAN. |
| allora crescerà l'albero | And then there will grow the tree |
| della liberazione | of liberation, |
| della liberazione | of liberation, |
| della liberazione | of liberation. |
[1] il blauet (in castigliano azulete) era una polvere blu diffusa negli anni '60-'70 da utilizzare come sbiancante per il bucato. Vedere blauets de roba – Càpsules de memòria |
