Language   

Ο Αύγουστος

Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος
Back to the song page with all the versions


English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
AGOSTOAUGUST
  
Agosto si lavava i capelliAugust was bathing
nella luce del firmamentobathing in the shining stars
e dalla sua barba gocciolavanoand from his beard dripped
stelle e gelsomini. [1]stars and jasmine flowers
  
Agosto mese e DioAugust month and god
lo giuriamo a teto you we make a vow
un altr'anno ci ritroverai [2]that again next month you will find us
a baciarci sullo scoglio.kissing each other on the rock
  
Agosto si lavava i capelliAugust was bathing
nella luce del firmamentobathing in the shining stars
e dalla sua barba gocciolavanoand from his beard dripped
stelle e gelsomini. [3]stars and jasmine flowers
  
Da Parteno a ScorpiòsFrom Virgo to Scorpio
cuciamo con un filo d'orowe will sew a golden thread
e una stella marinaand a sea-blue cross
accendiamo per ingraziarti. [4]we will light for you.

[1],[2],[3],[4] : versi ripetuti due volte nella canzone

Contrassegnando le strofe della traduzione di Gian Piero Testa nell’ordine a, b , c , d , la canzone è articolata secondo lo schema seguente: a, b, d, b, a, b

[Riccardo Gullotta] 


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org