Siemu i l'anarchia
Gruppo Anarchico di Amantea
| Original | Versione italiana di Riccardo Gullotta |
| SIEMU I L'ANARCHIA | SIAMO DELL’ANARCHIA |
| U patrunu da terra mia m'ha parratu da democrazia m'ha parratu da produziona m'ha parratu da congestiona. | Il padrone della mia terra mi ha parlato della democrazia mi ha parlato della produzione mi ha parlato della co(n)gestione. |
| [coro] E chi t'ha dittu? | [coro] E che ti ha detto? |
| Pu m'ha dittu: - Ti rugnu u bigliettu vatt'a viriri a partita allu stadiu va t'imbriachi a li cantini va ccu li fimmini i Santa Lucia -. | Poi mi ha detto: -Ti do un biglietto vai a vedere la partita allo stadio vai ad ubriacarti alle cantine consuma le femmine-. [1] |
| [coro] E tu chi cci ha' rittu? | [coro] E tu che cosa gli hai detto? |
| No, no, no, no, no, vattinni 'sa cosa cca 'un è fatta pi mia. Sindacatu rivoluzionariu: signu federalista, siggn'i l'Anarchia! | No, no, no, no, no, lasciami in pace ciò non fa per me. Sindacato rivoluzionario: simbolo federalista, simbolo dell’Anarchia! [2] |
| [coro] E puoi chi è venutu? | [coro] E poi come è andata? |
| È venutu nu comunista e m'ha dittu: - Facimmu u partitu. | È sopraggiunto un comunista E m’ha detto: - Facciamo un partito. |
| [coro] Chi partitu? | [coro] Che partito? |
| Dittatura du proletariatu: - tuttu quantu u potere allo Statu. Pu m'ha dittu: - Facimmu atri leggi, jamici chianu ccu la libertà. E continuannu nun m'hannu parratu d'abolizioni du salariatu? | Dittatura del proletariato: - tutto il potere allo Stato. Poi mi ha detto: - Facciamo altre leggi, andiamoci piano con la libertà. E via così non mi hanno parlato dell’abolizione del salariato? |
| No, no, no, no, no, vattinni 'sa cosa cca 'un è fatta pi mia. Sindacatu rivoluzionariu: signu federalista, siggn'i l'Anarchia! | No, no, no, no, no, lasciami in pace ciò non fa per me. Sindacato rivoluzionario: simbolo federalista, simbolo dell’Anarchia! |
| [coro] E puoi chi è venutu? | [coro] E poi come è andata? |
| È venutu nu nonviolentu e m'ha dittu: -A' veni ccu mia, quannu avanza pi ti caricari fa u segnu ra paci a la polizia. Si ti mininu fatti minari, si ti sparinu fatti sparari, chianu chianu u sfruttamentu passa e nua non simu pa lotta di classi. | È sopraggiunto un nonviolento e m’ha detto: - Dai, vieni con me, quando avanzano per caricare fai un segno di pace alla polizia. Se ti picchiano fatti picchiare, se ti sparano fatti sparare pian piano lo sfruttamento verrà meno e noi non siamo per la lotta di classe. |
| No, no, no, no, no, vattinni 'sa cosa cca 'un è fatta pi mia. Sindacatu rivoluzionariu: signu federalista, siggn'i l'Anarchia! | No, no, no, no, no, lasciami in pace ciò non fa per me. Sindacato rivoluzionario: simbolo federalista, simbolo dell’Anarchia! |
| [coro] E puoi chi è venutu? | [coro] E poi come è andata? |
| È venutu nu brigatista e m'ha dittu: - Facimmu u partitu, u partitu da rivoluziona e sparamu alli gambi a u patruni. Pu m'ha dittu ca quannu vincimu facimu u Statu nua cinco o sia ca simu stati a testa armata da rivolta du proletariatu. | È sopraggiunto un brigatista E m’ha detto: - Facciamo un partito, un partito della rivoluzione e spariamo alle gambe al padrone. Poi mi ha detto che quando vinceremo faremo lo Stato noi cinque o in quanti siamo stati a testa armata della rivolta del proletariato. |
| No, no, no, no, no, vattinni 'sa cosa cca 'un è fatta pi mia. Sindacatu rivoluzionariu: signu federalista, siggn'i l'Anarchia! | No, no, no, no, no, lasciami in pace ciò non fa per me. Sindacato rivoluzionario: simbolo federalista, simbolo dell’Anarchia! |
| [coro] E puoi chi è venutu? | [coro] E poi come è andata? |
| E ogni volta all'elezione veninu tutti i partiti a parrà: - Vota pi mia! No, vota pi mia! - Manna chiù genti du partitu miu ca pu nua quannu simu da supra ti facimu nu mundu i riformi, ti ricimu nua chillu ch'è fari e tu t'è fari cumannari. | E volta per volta alle elezioni Vengono tutti i partiti a parlare: - Vota per me! No, vota per me! - Eleggi più persone del mio partito che dopo quando siamo al governo ti facciamo un sacco di riforme, ti diciamo noi ciò che c’è da fare e tu ti farai comandare. |
| No, no, no, no, no, vattinni 'sa cosa cca 'un è fatta pi mia. Sindacatu rivoluzionariu: signu federalista, siggn'i l'Anarchia! | No, no, no, no, no, lasciami in pace ciò non fa per me. Sindacato rivoluzionario: simbolo federalista, simbolo dell’Anarchia! |
C’è però un’altra ipotesi. La festa di S.Lucia, il 13 dicembre, è legata al consumo delle arancine. Nella Sicilia occidentale la specialità gastronomica arancina è di genere rigorosamente femminile. (Nel catanese non si provi a chiederlo se non nell’accezione maschile arancino, altrimenti si riceverebbe una correzione mista ad un’occhiata di compassionevole sufficienza).
Quindi potrebbe essere una raccomandazione ironica: Fatti una scorpacciata di arancine.
Per non sapere né leggere né scrivere, ho reso con “consuma le femmine” che copre entrambi i casi (secondo una consuetudine unificante la Penisola,terroni e polentoni) .
[2] Mi sorge qualche dubbio se il testo originale riporti “signu” / simbolo o se sia l'alterazione di una versione successiva per “sugnu” / sono.