Ελένη
Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος| Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia... | |
| ELENA | Η Ελένη |
| Alzava la gabbia un po' qui un po' lì ma il sole se ne andava da un'altra parte A far divampare la bella testa un po' qui un po' lì il sole tutte le Domeniche. | Σήκωνε το κλουβί μια δω μια κει κι ο ήλιος πήγαινε απ' την άλλη Μια δω μια κειν' ανάψει τ' όμορφο κεφάλι ο ήλιος κάθε Κυριακή |
| Chiamavi nel cortile e psi e psi* e il gatto alzava la zampina Per cogliere dai suoi occhi e psi e psi il loro lampo d'oro. | Φώναζε στην αυλή ψι ψι, ψι ψι κι ο γάτος σήκωνε ποδάρι Ψι ψι, ψι ψιμέσ' απ' τα μάτια της να πάρει την αστραπή τους τη χρυσή |
| Andava a portar su per i gradini una bracciata colma di vestiti E gli angeli dicevano eccola di gradino in gradino la nostra sorellina minore. | Πήγαινε ν' ανεβεί σκαλί σκαλί την αγκαλιά ρούχα γεμάτη Σκαλί σκαλίκι έλεγαν οι αγγέλοι να τη την πιο μικρή μας αδερφή |
| Pura stella color gelsomino e mi e mi e misterioso espero mio portatemi portatemi a Creta e no e no e non chiedetemi il perché. | Κάτασπρο γιασεμί και μυ- και μυ- και μυστικέ μου Αποσπερίτη Και μη και μηπάρτε με πάρτε με στην Κρήτη και μη ρωτάτε το γιατί. |
