Gáttehis gáddi

Paulus Utsi

Originale	Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ...
GÁTTEHIS GÁDDI	STRANDLÖS STRAND
In ipmir maidege	Jag förstår ingenting
siellu lea deddon	själen är nedtryckt
Gehččot birrasiidda!	Låt oss se oss omkring
Olles siiddat leat láhppon!	Hela byar är borta
Vierrásat leat hohkahan	främlingarna har dränkt dem
Sin dárbbus ii leat geahčige	Deras behov har ingen gräns
Čuoččun lahka gátti	Jag står vid en strand
ovtta gáttehis gátti	vid en strandlös strand
Gehččot birrasiidda!	Låt oss se oss omkring
Boares gáttit eai šat gávdno	Gamla stränder finns ej mer
Vierrásat leat gáibidan	främlingarna har krävt dem
Sin dárbbus ii leat geahčige	Deras behov har ingen gräns
Oainnán olbmuid sodjame	Jag ser folk ge vika
rabas mearas borgga siste	på ett öppet hav i oväder
Gehččot birrasiidda!	Låt oss se oss omkring
Njulgosat eai šat rievdda	Rätten blir inte längre rättvis
Vierrásat leat gáibidan	främlingarna har krävt
Sin dárbbus ii leat geahčige	Deras behov har ingen gräns
Máttarmáttuin oainnán	I mina förfäder ser jag
ovtta sitkes nanu soga	ett segt starkt släkte
Gehččot birrasiidda!	Låt oss se oss omkring
Mii gierdat romes daguid	Vi utstår grova gärningar
Vierrásat sordet min	främlingarna kränker oss
Sin dárbbus ii leat geahčige	Deras behov har ingen gräns