Μυρτιά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλ... Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλι...	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
UN MIRTO	MYRTUS
Avevo in mente un mare	I had a sea on my mind
e un giardino, un giardino celeste.	And a garden, a sky's garden
Nella stagione in cui spiegavo le vele	The time I was sailing
per il quartiere alto.	To the upper neighborhood
Nelle ampie finestre	At the wide windows
sorrideva un mirto.	A myrtus was smiling
Fui stanca di camminare	I'm tired of walking
e gli domando, gli domando.	And I ask it and I ask it
– Dimmi, mirto, e ti sarò grata,	Tell me, myrtus, please:
dove posso trovare terra e acqua	Where can I find soil, soil and water
per ricostruire un nido	So I can rebuilt a nest
agli uccelli dell’amore?	For the birds' love?
Nelle ampie finestre guardai	At the wide windows
e vidi piangere il mirto.	I saw and the myrtus cried
Nella stagione in cui spiegavo le vele	The time I was sailing
per il quartiere alto.	To the upper neighborhood