Μυρτιά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
ΜΥΡΤΙΆ	MYRTUS
Είχα μια θάλασσα στο νου	I had a sea on my mind
κι ένα περβόλι, περιβόλι τ’ ουρανού.	And a garden, a sky's garden
Την ώρα π’ άνοιγα πανιά	The time I was sailing
για την απάνω γειτονιά.	To the upper neighborhood
Στα παραθύρια τα πλατιά	At the wide windows
χαμογελούσε μια μυρτιά.	A myrtus was smiling
Κουράστηκα να περπατώ	I'm tired of walking
και τη ρωτώ και τη ρωτώ.	And I ask it and I ask it
– Πες μου, μυρτιά, να σε χαρώ:	Tell me, myrtus, please:
Πού θα βρω χώμα, θα βρω χώμα και νερό	Where can I find soil, soil and water
να ξαναχτίσω μια φωλιά	So I can rebuilt a nest
για της αγάπης τα πουλιά;	For the birds' love?
Στα παραθύρια τα πλατιά	At the wide windows
είδα και δάκρυσε η μυρτιά.	I saw and the myrtus cried
Την ώρα π’ άνοιγα πανιά	The time I was sailing
για την απάνω γειτονιά.	To the upper neighborhood