My Back Pages
Bob Dylan| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
| LE MIE PAGINE PASSATE | PAGINE PASSATE |
| Fiamme cremisi attraverso le mie orecchie Che srotolavano trappole alte e possenti. Piombavano bruciando su strade fiammeggianti usando le idee come mie mappe "Ci incontreremo sulla sponda, presto," dicevo fiero sotto il ciglio ardente. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Fiamme rosse nelle orecchie sono trappole possenti Hanno idee che come mappe arrivano lucenti Le vedrò dicevo fiero presto nell’aurora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
| Pregiudizi a metà distrutti balzavano fuori "Strappate tutto l'odio," gridavo, bugie che la vita è bianca e nera parlavano dal mio teschio. Sognavo romantiche gesta di moschettieri con radici profonde, in qualche modo. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Contro vecchi pregiudizi con violenza io gridavo Non è un mondo bianco o nero mentre poi sognavo Personaggi dolci usciti da un bel vaso di Pandora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
| Visi di ragazze tracciavano le strade da seguire lontano da false gelosie apprendendo le politiche della storia passata impartite da evangelisti cadavere non pensate nonostante tutto. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Volti giovani indicavano la strada senza scoria Imparando leggi antiche insegnate dalla storia Impartite da santoni e non riflesse ancora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
| La lingua di un sedicente professore troppo serio per ingannare sentenziò che la libertà è solo l'uguaglianza nelle scuole "Uguaglianza," io pronunciai la parola come fosse un voto matrimoniale. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Un assurdo professore troppo serio per bluffare Libertà è uguaglianza diceva da salvare Uguaglianza io dicevo è come il voto di una suora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
| In posa militare, puntavo la mano verso quei cani bastardi che insegnavano senza preoccuparmi del fatto che sarei diventato il mio nemico nel momento stesso in cui avrei cominciato a pontificare La mia esistenza guidata da battelli in confusione ammutinati da poppa a prua. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Io puntavo dritto il dito contro gli insegnanti Non temevo che poi avrei predicato a tanti Navigavo su battelli in balia da poppa a prora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
| Sì, restavo in guardia quando minacce astratte troppo nobili per essere ignorate mi ingannarono portandomi a pensare che avevo qualcosa da proteggere Bene e male, io definivo questi termini in maniera chiara, senza dubbi, in qualche modo. Ah, ma ero molto più vecchio allora, sono molto più giovane adesso. | Le mie guardie ammutolite quando c’erano minacce Non dovevo aver paura eran buone quelle facce Vero e falso conoscevo come questa mia dimora Ma ero ben più vecchio prima sono assai più giovane ora |
