Canción sin miedo

Vivir Quintana

Originale	La versione italiana delle Ribellincor (Coro del Circolo Arci...
CANCIÓN SIN MIEDO	CANZONE SENZA PAURA
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles Que tiemblen los jueces y los judiciales Hoy a las mujeres nos quitan la calma Nos sembraron miedo Nos crecieron alas.	Che tremi lo stato, i cieli, le strade che tremino i giudici ed i tribunali noi donne oramai non abbiamo più pace dalla paura ci sboccian le ali.
A cada minuto, de cada semana Nos roban amigas, nos matan hermanas Destrozan sus cuerpos, los desaparecen No olvide sus nombres, por favor, señor Presidente.	A ogni minuto della settimana ci ruban le amiche, le chiaman “puttana” gli spezzano i corpi, le fanno sparire sulla pietra i nomi dovete scolpire.
Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las Comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana	Per le compagne che marciano insieme per quelle che lottano in terre lontane per chi grida forte e per chi non ha voce per tutte le donne che piangono sole
Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que resuene fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida!	Senza paura vogliamo giustizia sarà il nostro canto che adesso vi sfida che risuoni forte “io voglio esser viva!” che crolli a terra il femminicida.
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo Si un día un algún fulano te apaga los ojos Ya nada me calla, ya todo me sobra ¡Si tocan a una, respondemos todas!	Non avrà più scampo il grande codardo che quel giorno infame ti ha spento lo sguardo niente ci ferma, non ci hanno distrutte se toccano una, rispondiamo tutte
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria Soy la niña que subiste por la fuerza Soy la madre que ahora llora por sus muertas Y soy esta que te hará pagar las cuentas!	Sono Claudia, sono Ilaria e sono Vania, son Martina, son Larisa e son Carmela, sono quella che hai preso con violenza e che hai sacrificato su un altare e sono anche quella che te la farà pagare.
Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana	Per le compagne che marciano insieme per quelle che lottano in terre lontane per chi grida forte e per chi non ha voce per tutte le donne che piangono sole
Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que resuene fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! ¡Que caiga con fuerza el feminicida!	senza paura vogliamo giustizia sarà il nostro canto che adesso vi sfida che risuoni forte “io voglio esser viva!” che crolli a terra il femminicida che crolli a terra il femminicida
Y retiemble en sus centros la tierra Al sororo rugir del amor Y retiemble en sus centros la tierra Al sororo rugir del amor [1]	E che tremi nel centro la terra al nostro ruggito d’amor. E che tremi nel centro la terra al nostro ruggito d’amor.
[1] L'ultimo verso, "Y retiemble en sus centros las tierra al sororo rugir del amor", cita quasi letteralmente l'inno nazionale messicano: "y retiemble en sus centros la tierra al sonoro rugir del cañón", con la significativa trasformazione del cannone in amore e, soprattutto, con l'introduzione dell'aggettivo "sororo" che allude alla sorellanza.