Canción sin miedo
Vivir Quintana| Original | Versione catalana/castigliana: Ellas Music Band - Tarragona... |
| CANCIÓN SIN MIEDO Que tiemble el Estado, los cielos, las calles Que tiemblen los jueces y los judiciales Hoy a las mujeres nos quitan la calma Nos sembraron miedo Nos crecieron alas. A cada minuto, de cada semana Nos roban amigas, nos matan hermanas Destrozan sus cuerpos, los desaparecen No olvide sus nombres, por favor, señor Presidente. Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las Comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que resuene fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo Si un día un algún fulano te apaga los ojos Ya nada me calla, ya todo me sobra ¡Si tocan a una, respondemos todas! Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria Soy la niña que subiste por la fuerza Soy la madre que ahora llora por sus muertas Y soy esta que te hará pagar las cuentas! Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que resuene fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Y retiemble en sus centros la tierra Al sororo rugir del amor Y retiemble en sus centros la tierra Al sororo rugir del amor [1] | SENSE POR Que tremoli l'estat, els cels, els carrers que tremolin les lleis i els judicials avui a les dones ens treuen la calma ens van sembrar por ens van créixer les ales A cada minut de cada setmana Ens roben amigues, ens maten germanes destrossen els seus cossos, els desapareixen no oblidem els seus noms, demanem! senyor Presidente Per aquestes dones que marxen davant Perquè s'atreveixen a aixecar el cap Per totes aquelles valentes migrades Perquè resisteixen en cada jornada Cantem sense por, demanem justícia Cridem per cada desapareguda Que ressoni fort "ens volem vives!" que caigui amb força, el feminicida Yo todo lo quemo, yo todo lo rompo Si un día un fulano te apaga los ojos Ya nada me queda, ya todo me sobra ¡Si tocan a una, respondemos todas! Soy Rosa, soy Andrea, soy Cristina Soy Alba, soy Teresa y soy María Soy la niña que tomaste por la fuerza Soy la madre que ahora llora por sus muertas Y soy esta que te hará pagar las cuentas! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! Por esas mujeres que marchan en frente Por las que se atreven a alzar la mirada Por todas aquellas valientes migradas Por las que resisten en cada jornada Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que retumbe fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Por esas mujeres que marchan en frente Por las que se atreven a alzar la mirada Por todas aquellas valientes migradas Por las que resisten en cada jornada Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que retumbe fuerte ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! Que retumbe en su centro la tierra Al sororo rugir del amor Que ressoni als seus centres la terra al soror rugit de l'amor |
al sonoro rugir del cañón", con la significativa trasformazione del cannone in amore e, soprattutto, con l'introduzione dell'aggettivo "sororo" che allude alla sorellanza.