义勇军进行曲

Nie Er / 子義

Back to the song page with all the versions

	תרגום עברי / 希伯来语翻译 / Traduzione in ebraico / Hebrew translation...
مسيرة المتطوعين	מארש המתנדבים

انهضوا! كل من يأبون أن يصبحوا عبيد!	קומו, כל אלו המסרבים לשמש כעבדים!
ليصبح جسدنا ودمنا سورنا العظيم الجديد!	ניתן לבשרינו ודמינו להפוך לחומה הגדולה החדשה!
عندما تواجه الأمّة الصينية أعظم خطر لها	בעוד האומה הסינית עומדת בפני איומה הגדול ביותר,
الجميع ينفقون آخر صيحاتهم.	זעקו זעקתכם האחרונה בעזות,
انهضوا! انهضوا! انهضوا!	קומו, קומו, קומו!
قلوبنا المليون تنبض كقلب واحد,	לו כל מיליון ליבותינו יפעמו כאחד!
تحدّى نار العدو! تقدّم!	מול אש האויב, נצעד בעוז!
تحدّى نار العدو! تقدّم!	מול אש האויב, נצעד בעוז!
تقدّم! تقدّم! إلى الأمام!	נצעד! נצעד! נצעד!

انهضوا! كل من يأبون أن يصبحوا عبيد!	קומו, כל אלו המסרבים לשמש כעבדים!
ليصبح جسدنا ودمنا سورنا العظيم الجديد!	ניתן לבשרינו ודמינו להפוך לחומה הגדולה החדשה!
عندما تواجه الأمّة الصينية أعظم خطر لها	בעוד האומה הסינית עומדת בפני איומה הגדול ביותר,
الجميع ينفقون آخر صيحاتهم.	זעקו זעקתכם האחרונה בעזות,
انهضوا! انهضوا! انهضوا!	קומו, קומו, קומו!
قلوبنا المليون تنبض كقلب واحد,	לו כל מיליון ליבותינו יפעמו כאחד!
تحدّى نار العدو! تقدّم!	מול אש האויב, נצעד בעוז!
تحدّى نار العدو! تقدّم!	מול אש האויב, נצעד בעוז!
تقدّم! تقدّم! إلى الأمام!	נצעד! נצעד! נצעד!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.