La ballata dell'eroe
Fabrizio De André| Versione tedesca di Christoph Gerhard | |
| BALLADE DES HELDEN Er war aufgebrochen in den Krieg m seinem Land seine Hilfe zu geben sie gaben ihm Kragenspiegel und Sterne und den Rat, die Haut teuer zu verkaufen Und als sie ihn vorrücken hießen stürmte er zu weit vor, um die Wahrheit zu suchen. Jetzt, wo er tot ist, rühmt sich das Vaterland in der Erinnerung eines anderen Helden. Aber sie, die ihn liebte, wartete auf die Heimkehr eines lebenden Soldaten - was soll sie mit einem Toten, wenn neben ihr im Bett nur der Ruhm einer Medaille zur Erinnerung übrigblieb. | DIE BALLADE VOM HELDEN Er zog in den Krieg, seinem Lande zu nützen, es vor des Gegners Heer zu beschützen. Man gab ihm außer Rang, Uniform und Waffen, den Rat, seine Haut teuer zu verkaufen. Und als man ihm sagte, vorwärts zu marschieren, da ging er zu weit, er wollte sie finden, die Wahrheit. Nun, da er tot ist, ziert sein Land sich mit dem Ruhm des gefallenen Soldaten und dessen Heldentum. Doch sie, die ihn liebte, ersehnte die Rückkehr eines Soldaten, der lebt, von dem toten Helden hat sie nichts: alleine im Bette bleibt ihr nichts als sein Ruhm und einer Urkunde für sein Heldentum. |
