| Original | Versione francese di Riccardo Venturi |
| LA BALLATA DELL'EROE | LA BALLADE DU HÉROS |
| | |
| Era partito per fare la guerra | A la guerre il était parti, |
| per dare il suo aiuto alla sua terra | il voulait aider sa patrie. |
| gli avevano dato le mostrine e le stelle | On lui a donné des écussons, |
| e il consiglio di vendere cara la pelle. | On lui a dit de vendre chèr'ment sa peau. |
| | |
| E quando gli dissero di andare avanti | Mais quand on lui a ordonné d'avancer |
| troppo lontano si spinse a cercare la verità | Il est allé trop loin pour chercher la verité. |
| ora che è morto la patria si gloria | Maintenant qu'il est mort, la patrie se fait gloire |
| d'un altro eroe alla memoria. | D'un autre héros à la mémoire. |
| | |
| Ma lei che lo amava aspettava il ritorno | Mais elle, qui l'aimait, attendait le retour |
| d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà | D'un soldat vivant, d'un héros mort que fera-t-elle |
| se accanto nel letto le è rimasta la gloria | si, dans le lit, il ne lui reste que la gloire |
| d'una medaglia alla memoria. | D'une médaille à la mémoire. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
