La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

Originale	Versione finlandese di Juha Rämö (2009)
LA BALLATA DELL'EROE	SANKARIN BALLADI
Era partito per fare la guerra	Hän oli lähtenyt sotaan
per dare il suo aiuto alla sua terra	auttaakseen maataan.
gli avevano dato le mostrine e le stelle	Ne antoivat hänelle kauluslaatat ja tähtiä
e il consiglio di vendere cara la pelle.	ja neuvon olla myymättä nahkaansa halvalla.
E quando gli dissero di andare avanti	Ja kun ne komensivat hänet rynnäkköön
troppo lontano si spinse a cercare la verità	hän eteni liian kauas etsimään totuutta.
ora che è morto la patria si gloria	Nyt kun hän on kuollut, isänmaa saa jälleen ylistää
d'un altro eroe alla memoria.	uuden sankarin muistoa.
Ma lei che lo amava aspettava il ritorno	Mutta se, joka häntä rakasti, odotti palaavaksi
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà	elävää sotilasta - mitäpä hän kuolleella sankarilla,
se accanto nel letto le è rimasta la gloria	kun vierelle vuoteeseen jäi vain
d'una medaglia alla memoria.	kunniamitalin muisto