Meravilhar no·s devo pas las gens [Sirventesc de luy meseys lo qual fes al temps de la mortaudatz e de la mala carestia]

Peire Lunel de Montech

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
MERAVILHAR NO·S DEVO PAS LAS GENS [SIRVENTESC DE LUY MESEYS LO QUAL FES AL TEMPS DE LA MORTAUDATZ E DE LA MALA CARESTIA]	MERAVIGLIAR NON SI DEBBON LE GENTI
Meravilhar no·s devo pas las gens	Meravigliar non si debbon le genti
si mortaudatz es e grans carestia,	se c'è mortalità e grande carestia,
car falcetatz es avols pessamens	perché la falsità e i pensieri malvagi
qu'es entre nos los aires enficia,	che ci son tra di noi, infettan l'aria,
si que per fort l'ayres enficiatz	così che l'aria, fortemente infettata
corromp las gens, per qu'es grans mortaudatz,	corrompe le persone; perciò si muore tanto,
e poys los frugz, si que defalhizos	e poi anche i prodotti [1], per cui penuria
es de totz bes per totas regios.	c'è di ogni bene in tutte le regioni.
De totz bos faytz es oy defalhimens,	D'ogni buon fatto c'è oggi mancanza,
e de tot mal es grans plentatz tot dia,	e d'ogni male ogni giorno abbondanza,
ques oy no val ni fes, ni sagramens,	sí che oggi non vale né fede, né sacramento,
ni santz del cel, amistatz, ni paria.	e né santo del cielo, amicizia e compagnia.
Cant us homs es en grans necessitatz,	Quando l'uomo si trova in gran bisogno,
guatges val may que no fay amistatz,	vale più l'interesse che non l'amicizia,
e trop val may fortz obliguacios	e troppo di più vale un grosso debito
que parentatz cant hom es sofrachos.	che la parentela, quando l'uomo è sofferente.
Los faytz e·ls digz e los cociramens	Di fatti, detti e considerazioni
ha cascus, oy, per aver manentia	oggi ne ha ognuno, per guadagnar ricchezze;
si c'om ne met en oblit sos parens	e così si scordano i propri familiari
e Dieu, qu'es pietz, e la Verges Maria.	e Dio, ch'è pietoso, e la Vergine Maria.
Mays amon trop que Dieu terras e blatz,	Ma aman più di Dio terre e raccolti,
tro que sson oy, e par be la vertatz,	e a dir bene la verità ce ne son talmente troppi oggi,
que de gran fam laishan, per los cantos,	che ai canti delle strade lascian di fame
cridar, braulhar los paubres nesseyros.	gridare e urlare i poveri bisognosi.
A penas vieu degus hom lialmens,	C'è a stento qualcuno che vive lealmente,
sol qu’aia re que renoyers no sia,	sempre che poi non sia un usuraio,
ho de baratz fara tant autramens	oppur sennò farà tanti di quegli affari
que doblara be dos tans la folia,	che raddoppierà due volte tanto la follia.
e lhuns senhals que Dieus aia mostratz	E di quei segnali che Dio ci ha mostrati
que·ns degra totz aver espaventatz	e che ci dovrebbero aver tutti spaventati
no·ns membra ponch, per qu’es iratz vas nos,	non ce ne ricordiamo affatto; perciò è con noi irato
si que totz jorn nos da percucios.	ed ogni giorno di colpi ci percuote.
Escudiers veg e borzes e sirvens	Vedo scudieri, servitori e borghesi,
fatz e guoguols e ples de musardia,	fatui, presuntuosi [2] e pieni di idiozia,
qu’a lors molhers fan portar paramens	che alle lor mogli fan portare gioielli
e draps pinchatz am fort diversa guia.	e abiti ricamati di svariati modelli.
Be valgra mays c’om des los draps pinchatz	Sarebbe meglio che i drappi ricamati
als capelans que Dieus ne fos hondratz,	fossero dati ai cappellani, per onorarne Dio,
ho de molhers qu’ordenat aishi fos	a meno che alle signore non fosse concesso
c'om lor fes dir las messas e·ls sermos.	di far lor dir le messe ed i sermoni.
Mas si volem que·ns aia causimens	Ma se vogliamo che verso di noi abbia riguardi
le reys del cel, menbre·ns la vilania	il re del cielo, ricordiamoci della cattiveria
que per nos pres e·ls affans e·ls tormens	che ci ha presi, e degli affanni e dei tormenti
que ses lhun tort sostenc que non avia.	che ognuno, a torto, sosteneva di non avere.
E cofessar valham nostres peccatz	E guardiamo di confessare i nostri peccati
be dignamen, es aiam karitatz,	ben degnamente, e abbiamo carità
car Dieus e dreytz en temps carestios	perché Dio è giusto, e in tempi di carestia
vol que dals bes se fassa partisos,	vuole che i beni siano condivisi.
Mos Bels Cristalhs, vos etz lhums e clartatz,	Mio bel Cristallo, voi siete luce e splendore
e fons de gaug, que·l mon enlumynatz;	e fonte di gioia che il mondo illuminate;
dona, preguatz lo senhor glorios	donna, pregate il Signore glorioso
que vieure·ns lays alegres e joyos.	che ci lasci vivere allegri e gioiosi.
Lo temps es mals e fort deshordenatz	Son brutti tempi, e assai disordinati,
en tot lo mon a granda pauretatz;	in tutto il mondo c'è grande povertà ;
mas preguam tug lo senyor poderos	ma preghiam tutti il Signore poderoso
que·ns gar a temps de nostras falhisos.	che ci guarisca presto dai nostri errori.
	[1] Da intendersi retto da “corrompe...”. Frug significa “frutto” e, per estensione, “prodotto (generico). Qui ho scelto questa variante. [2] Il termine guoguol sembra qui essere un hapax legomenon (si veda qui).