|
| Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation /... |
| GÜLEYCAN | DOLCESORRISO [1] |
| | |
| Even if the sun is forbidden, | Anche se il sole mi è stato negato, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa che sorridi, |
| | |
| I am very hot inside, | Ho un gran caldo dentro, |
| | |
| my rose my smiling rose | mia rosa mia sorridente rosa, |
| | |
| Pierces the walls, | Buca i muri, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa radiosa, |
| | |
| Embers of love, | Brace d’amore, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa rosa che a me sorridi, |
| | |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso |
| Rose rose rose | Rosa rosa rosa |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan. | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso. |
| | |
| A lot of problems, | Tanti affanni, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa che sorridi, |
| | |
| Neither secret nor riddle, | Non è un segreto né c’è da indovinare, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia sorridente rosa, |
| | |
| Awaiting cruel, | Che non ci sarà pietà nell’attesa, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa radiosa, |
| | |
| Night from wire meshes, | Notte dalle maglie metalliche, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa rosa che a me sorridi, |
| | |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso |
| Rose rose rose | Rosa rosa rosa |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan. | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso. |
| | |
| This road is quite a long way, | È una strada lunga lunga, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa che sorridi, |
| | |
| To be reached for sure, | Ma la meta è sicura, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia sorridente rosa, |
| | |
| Get rid of fear, | Niente paura, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa mia rosa radiosa, |
| | |
| As rejoicing is life, | La nostra vita prorompe, |
| | |
| my rose my smiling rose, | mia rosa rosa che a me sorridi, |
| | |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso |
| Rose rose rose | Rosa rosa rosa |
| Güleycan güleycan güleycan güleycan. | Dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso dolcesorriso. |
| | |
| |
[1] Güleycan nel dialetto Dimili del curdo vorrebbe dire bel sorriso
[Riccardo Gullotta]