משירי ארץ אהבתי

Dafna Eilat / דפנה אילת

Originale	ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione ingle...
משירי ארץ אהבתי	FROM THE SONGS OF MY BELOVED LAND
[1] משירי ארץ אהבתי	My homeland - land of beauty and poverty. The queen has no home, the king has no crown. There are seven spring days in the year And cold and rain all the rest.
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה - למלכה אין בית, למלך אין כתר. ושבעה ימים אביב בשנה וסגריר וגשמים כל היתר.	But for seven days the roses bloom, And for seven days the dew drops shine, And for seven days, windows are open. And all your poor folk stand in the street And lift their pale faces toward the good light, And all your poor folk are happy.
אך שבעה ימים הורדים פורחים, ושבעה ימים הטללים זורחים, ושבעה ימים חלונות פתוחים, וכל קבצנייך עומדים ברחוב ונושאים חיוורונם אל האור הטוב, וכל קבצנייך שמחים.	My homeland, land of beauty and poverty, The queen has no home, the king has no crown. There are seven holy days in the year And hunger and toil all the rest.
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה, למלכה אין בית למלך אין כתר. רק שבעה ימים חגים בשנה ועמל ורעב כל היתר.	But for seven days the candles are blessed, And for seven days the tables are set, And for seven days, hearts are open. And all your poor folk stand in prayer, Your sons and daughters are grooms and brides, And all your poor folk are brethren.
אך שבעה ימים הנרות ברוכים ושבעה ימים שולחנות ערוכים, ושבעה ימים הלבבות פתוחים, וכל קבצנייך עומדים בתפילה, ובנייך בנותייך חתן כלה, וכל קבצנייך אחים.	My miserable land, impoverished and bitter, The king has no home, the queen has no crown. Only one in the world your praises has spoken; Your infamy and shame all the rest.
עלובה שלי, אביונה ומרה, למלך אין בית, למלכה אין כתר - רק אחת בעולם את שבחך אמרה וגנותך חרפתך כל היתר.	And therefore I’ll visit every street and corner, Every market and courtyard and alley and garden. From the rubble of your ruins I’ll gather little stones To keep for souvenirs.
ועל כן אלך לכל רחוב ופינה, לכל שוק וחצר וסמטה וגינה, מחורבן חומתייך כל אבן קטנה - אלקט ואשמור למזכרת.	As from town to town, from country to country, I’ll wander with a song and a music box To relate your glorious penury.
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה אנודה עם שיר ותיבת נגינה לתנות דלותך הזוהרת.
[1] Mishirei Eretz Ahavati Mechorah sheli, eretz noi evyonah - lamalkah ein bayit, lamelech ein keter. Veshiv'ah yamim aviv bashanah vesag'rir ug'shamim kol hayeter. Ach shiv'ah yamim hav'radim por'chim, veshiv'ah yamim hat'lalim zor'chim, veshiv'ah yamim chalonot p'tuchim, vechol kab'tzanaich omdim barechov venos'im chivronam el ha'or hatov, vechol kab'tzanaich s'mechim. Mechorah sheli, eretz noi evyonah, lamalkah ein bayit, lamelech ein keter. rak shiv'ah yamim chagim bashanah ve'amal vera'av kol hayeter. Ach shiv'ah yamim hanerot b'ruchim veshiv'ah yamim shulchanot aruchim, veshiv'ah yamim halevavot p'tuchim, vechol kab'tzanaich omdim bit'filah, uvanaich b'notaich chatan kalah, vechol kab'tzanaich achim. Aluvah sheli, evyonah umarah, lamelech ein bayit, lamalkah ein keter - rak achat ba'olam et shiv'chech amrah ug'nutech cherpatech kol hayeter. Ve'al ken elech lechol rechov ufinah, lechol shuk vechatzer vesimtah veginah, mechurban chomotaich kol even k'tanah - alaket ve'eshmor lemazkeret. Ume'ir le'ir, mim'dinah lim'dinah anudah im shir veteivat neginah letanot dalutech hazoheret.