Prison Song
System Of A Down| Versione italiana di Giada | |
| PRISON SONG | CANZONE DELLA PRIGIONE |
| Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison | Stanno cercando di costruire una prigione. Stanno cercando di costruire una prigione. |
| En imitant les bons gestes Vous avez serrés vos poings d’aciers Les drogues sont devenues facilement Disponibles pour tous les jeunes En suivant les bons gestes Vous avez serrés vos poings d’aciers Les drogues sont devenues facilement Disponibles pour tous les jeunes | Seguendo i movimenti per i diritti Avete stretto la morsa coi vostri pugni d’acciaio Le droghe diventano convenientemente A disposizione di tutti i ragazzi. Seguendo i movimenti per i diritti Avete stretto la morsa coi vostri pugni d’acciaio Le droghe diventano convenientemente A disposizione di tutti i ragazzi. |
| J’achète mon crack, je frappe ma salope Ici même à Hollywood | Compro il crack, picchio la mia puttana, Proprio qui a Hollywood. |
| Près de 2 millions d’Américains sont incarcérés Dans le système carcéral, le système carcéral Le système carcéral des U.S.A. | Circa 2 milioni di Americani sono incarcerati Nel sistema carcerario, sistema carcerario Sistema carcerario degli Stati Uniti. |
| Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions) Un autre système carcéral Un autre système carcéral Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions) | Stanno cercando di costruire una prigione Stanno cercando di costurire una prigione Stanno cercando di costruire una prigione (per farci vivere dentro ad esso) Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario (per farci vivere dentro ad esso) |
| Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons Vous ne bronchez même pas Tous nos impôts payant vos guerres Contre les nouveaux pauvres Les petits consommateurs de drogues remplissent vos prisons Vous ne bronchez même pas Tous nos impôts payant vos guerres Contre les nouveaux pauvres | Spacciatori di droghe leggere riempiono le vostre prigioni E voi non indietreggiate Tutte le nostre tasse pagano le vostre guerre Contro i nuovi non-ricchi. Spacciatori di droghe leggere riempiono le vostre prigioni E voi non indietreggiate Tutte le nostre tasse pagano le vostre guerre Contro i nuovi non-ricchi. |
| J’achète mon crack, je tape ma salope Ici même à Hollywood | Compro il crack, picchio la mia puttana, Proprio qui a Hollywood. |
| Le pourcentage d’Américains dans le système carcéral Le système carcéral, a doublé depuis 1985 | La percentuale di Americani nel sistema carcerario, sistema carcerario è duplicato dal 1985. |
| Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison (pour que toi et moi y vivions) Un autre système carcéral Un autre système carcéral Un autre système carcéral, (pour que toi et moi y vivions) Pour toi et moi, pour toi et moi, pour toi et moi, | Stanno cercando di costruire una prigione Stanno cercando di costurire una prigione Stanno cercando di costruire una prigione (per farci vivere dentro ad esso) Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario (per farci vivere dentro ad esso) Per te e me, per te e me, per te e me. |
| Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Pour toi et moi Oh baby, toi et moi | Stanno cercando di costruire una prigione, Stanno cercando di costruire una prigione, Stanno cercando di costruire una prigione, Per te e me, Oh, piccola, per te e per me. |
| Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent Que les traitements devraient être augmentés Et la répression diminuée En abolissant les sentences minimales obligatoires (1) Toutes les recherches et les politiques anti-drogues à succès montrent Que les traitements devraient être augmentés Et la répression diminuée En abolissant les sentences minimales obligatoires | Tutte le ricerche e tutte le politiche di successo sulla droga mostrano Che i trattamenti dovrebbero aumentare, E le applicazioni legislative diminuire Mentre si aboliscono le sentenze minime di ingiunzione. Tutte le ricerche e tutte le politiche di successo sulla droga mostrano Che i trattamenti dovrebbero aumentare, E le applicazioni legislative diminuire Mentre si aboliscono le sentenze minime di ingiunzione. |
| Utilisant les drogues pour payer des guerres secrètes autour du monde Les drogues sont devenu votre politique globale Maintenant vous faites êtes le gendarme du monde | Utilizzando le droghe per pagare guerre segrete intorno al mondo Le droghe ora sono la vostra politica globale Ora controllate il mondo. |
| J’achète mon crack, je tape ma salope Ici même à Hollywood | Compro il crack, picchio la mia puttana proprio qui a Hollywood. |
| L’argent de la drogue est utilisé pour truquer les élections Et entraîner des dictateurs brutaux, corporatistes et sponsorisé (2) Autour du monde | Il denaro che viene dalla droga viene usato per accaparrarsi le elezioni, E formare dittatori in tutto il mondo sponsorizzati da aziende brutali. |
| Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison (pour que vous et moi y vivions) Un autre système carcéral Un autre système carcéral Un autre système carcéral, (pour que vous et moi y vivions) Pour vous et moi, pour vous et moi, pour vous et moi Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Ils essayent de construire une prison Pour vous et moi Oh baby, toi et moi | Stanno cercando di costruire una prigione Stanno cercando di costurire una prigione Stanno cercando di costruire una prigione (per farci vivere dentro ad esso) Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario Un altro sistema carcerario (per farci vivere dentro ad esso) Per te e me, per te e me, per te e me. Stanno cercando di costruire una prigione, Stanno cercando di costruire una prigione, Stanno cercando di costruire una prigione, Per te e me, Oh, piccola, per te e per me. |
(1) : une sentence minimale obligatoire est une peine minimale que les juges doivent appliquer pour un type de délit donné, quelque soient les circonstances atténuantes, ce qui conduit dans certains cas à des peines disproportionnées.
(2) : les Etats-Unis, par le biais de la CIA, ont favorisé l'élection de nombreux dictateurs en Amérique du Sud.