| Originale | Version française – MES YEUX VOILÉS – Marco Valdo M.I. – 202... |
| ΤΑ ΒΟΥΡΚΩΜΈΝΑ ΜΆΤΙΑ ΜΟΥ | MES YEUX VOILÉS |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | C’est peut-être la fumée, |
| μπορεί κι απ’ τον αγέρα | C’est peut-être le vent, |
| τα βουρκωμένα μάτια μου | Qui a mes yeux voilés, |
| και τούτη η παγωνιά. | Qui a fait ce gel ambiant. |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Peut-être est-ce la fumée, |
| που θάμπωσε τη μέρα | Qui assombrit la journée, |
| κι όχι από σένα μάτια μου | Et non toi, ma toute belle, |
| που άνοιξες πανιά. | Qui as déplié tes ailes. |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Peut-être est-ce la fumée, |
| μπορεί κι απ’ τον αγέρα | Peut-être est-ce le vent, |
| μπορεί κι από τ’ απόδειπνο | Peut-être cette soirée, |
| το μελαγχολικό. | Qui s’en va mélancoliquement ? |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά | Cela dépend du feu ; peut-être, |
| μπορεί κι από το χιόνι | De la neige ; peut-être, |
| το δάσος που ρημάχτηκε | Des bois dévastés, |
| και διώχνει τα πουλιά. | Et des oiseaux chassés. |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά | Peut-être est-ce l'incendie |
| που τη ζωή μου ζωνει | Qui encercle ma vie, |
| κι όχι από σένα μάτια μου | Et non toi, ma toute belle, |
| που άλλαξες φωλιά. | Partie à tire d’ailes. |
| | |
| Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Peut-être est-ce la fumée, |
| μπορεί κι απ’ τον αγέρα | Peut-être est-ce le vent, |
| μπορεί κι από τ’ απόδειπνο | Peut-être cette soirée, |
| το μελαγχολικό . | Qui s’en va mélancoliquement ? |
