Τα βουρκωμένα μάτια μου

Eleni Karaindrou / Ελένη Καραΐνδρου

Originale Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione itali... Μετέφρασε στα αγγλικά / English translat... Version française – MES YEUX VO...	Σικελική μετάφραση / Traduzione siciliana / Sicilian transla...
MY MISTY EYES	I ME OCCHI SBINTATI
It might be due to the smoke	Capaci ca je ppû fumu,
or to the air	capaci ca je ppû ventu
that my eyes are misty	ca l’occhi mi currunu
and this chill around...	e ca c’è stu ielu.
It might be due to the smoke	Capaci ca je ppû fumu
which made the day hazy	C’ha nfuscat’u jornu
and not due to you, my love,	E no ppi ttia, occhi me,
you who set sail...	ca isasti i vili.
It might be due to the smoke	Capaci ca je ppû fumu,
or to the air	capaci ca je ppû ventu
or to the melancholic	capaci ca je ppâ fini di stu jornu
evening...	attristatu.
It might be due to the fire	Capaci ca je ppû luci,
or to the snow	capaci ca je ppâ nivi,
that the forest was devastated	ca u voscu je sminnittiatu
and throws the birds out...	e caccia âceddi.
It might be due to the fire	Capaci ca je ppû luci
which surrounds my life	Ca furria ntunnu a vita me,
and not due to you, my love,	E no ppi ttia, occhi mei,
you who moved to a new nest...	ca cangiasti nidu.
It might be due to the smoke	Capaci ca je ppû fumu,
or to the air	capaci ca je ppû ventu
or to the melancholic	capaci ca je ppâ fini di stu jornu
evening...	attristatu.