Τα βουρκωμένα μάτια μου
Eleni Karaindrou / Ελένη Καραΐνδρου
Loading...
Original | Σικελική μετάφραση / Traduzione siciliana / Sicilian transla... |
ΤΑ ΒΟΥΡΚΩΜΈΝΑ ΜΆΤΙΑ ΜΟΥ | I ME OCCHI SBINTATI |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Capaci ca je ppû fumu, |
μπορεί κι απ’ τον αγέρα | capaci ca je ppû ventu |
τα βουρκωμένα μάτια μου | ca l’occhi mi currunu |
και τούτη η παγωνιά. | e ca c’è stu ielu. |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Capaci ca je ppû fumu |
που θάμπωσε τη μέρα | C’ha nfuscat’u jornu |
κι όχι από σένα μάτια μου | E no ppi ttia, occhi me, |
που άνοιξες πανιά. | ca isasti i vili. |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Capaci ca je ppû fumu, |
μπορεί κι απ’ τον αγέρα | capaci ca je ppû ventu |
μπορεί κι από τ’ απόδειπνο | capaci ca je ppâ fini di stu jornu |
το μελαγχολικό. | attristatu. |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά | Capaci ca je ppû luci, |
μπορεί κι από το χιόνι | capaci ca je ppâ nivi, |
το δάσος που ρημάχτηκε | ca u voscu je sminnittiatu |
και διώχνει τα πουλιά. | e caccia âceddi. |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τη φωτιά | Capaci ca je ppû luci |
που τη ζωή μου ζωνει | Ca furria ntunnu a vita me, |
κι όχι από σένα μάτια μου | E no ppi ttia, occhi mei, |
που άλλαξες φωλιά. | ca cangiasti nidu. |
| |
Μπορεί και να `ναι απ’ τον καπνό | Capaci ca je ppû fumu, |
μπορεί κι απ’ τον αγέρα | capaci ca je ppû ventu |
μπορεί κι από τ’ απόδειπνο | capaci ca je ppâ fini di stu jornu |
το μελαγχολικό . | attristatu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.