Language   

Krivi smo mi

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di S. Ćirić
È COLPA NOSTRA

Non è colpa di quei primitivi
che hanno raccolto il lardo
L' erbaccia spunta dappertutto
dove riesce ad arrivare,
"che bravi che sono stati!"
La colpa è nostra
Da dove spuntano tutti questi parassiti
che ci hanno incasinato la vita?
No, vecchio mio, la colpa è nostra che li abbiamo lasciati stare
Ma cosa ne sapevano i generali
e i maggiori baffuti?!... sapevano solo urlare "Fuoco!",
ma non erano i peggiori
La colpa è nostra
e la colpa non è neppure di quei tanti infantili
che sognavano solo fucili
No, no, amico mio, la colpa è nostra
che abbiamo voltato le spalle a tutto volontariamente

Viaggia, Europa,
non ci aspettare piu'
non chiedere tanto
altrimenti anche tu arriverai ad avere una cattiva reputazione
viaggia, pianeta,
è stato piacevole stare in tua compagnia...
noi stiamo bene proprio quanto ci siamo meritati...

Non è colpa dei depressi, pazzi e psicopatici
che hanno distrutto tutto
ed ora ci offrono le vanghe...
La colpa è nostra
Non è colpa dei sedativi
che non li hanno placati
Spiacente, vecchio mio, la colpa è nostra
che abbiamo taciuto

Viaggia, Europa
e mandaci un po' di panini
A noi va bene,
proprio una fortuna indicibile....
Viaggia, pianeta,
qui stanno invocando il diavolo
A noi ci piace, un' immagine indescrivibile...
THE BLAME

O, not to blame are the primitives for gathering up the fat.
Weeds sprout wherever they reach. Well, good for them.
To blame are we. Where did all those parasites who suffocated us come from?
Don’t start, my old one; to blame are we who let them do it.

Well, what did the generals and mustached majors know?
Only to shout: “Fire!” — but they are not the worst.
To blame are we! Not all those mighty infantile ones who dreamt of rifles.
No, no, boy. To blame are we who got out of the way.

Travel away, Europe; do not wait for us any longer.
Do not ask much; you, too, will achieve a rusty reputation.
Travel away, planet; excellently we got along.
For us it’s nice, exactly as we deserve.

Not to blame are the depressives, crazies, and psychopaths,
who tore everything down and now offer us shovels.
To blame are we. Not to blame are the sedatives that didn’t restrain them.
Sorry, old man; to blame are we who stayed silent.

Travel away, Europe, and send us some bread.
For us it’s good — an unspeakable fortune.
Travel away, planet; here the devil is being conjured.
For us it’s nice — an indescribable picture.

Travel away, Europe; do not wait for us any longer.
Do not ask much; you, too, will achieve a rusty reputation.
Travel away, planet; excellently we got along.
For us it’s nice, exactly as we deserve.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org