|
| Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / / Italian transl... |
| MELODY FROM IKARIA | MELODIA DI IKARIA |
| | |
| For years now I wander | Ormai da anni vado in giro |
| like a wandering bird | come un uccello vagabondo |
| in strange lands, in loneliness | in terre straniere nella solitudine |
| which I can no longer withstand | a cui non resisto più |
| because I long, because I sigh | perché mi prende nostalgia, desiderio |
| my love and my village | del mio amore e del mio paese. |
| | |
| and my love in Icaria | Ed il mio amore ad Ikaria |
| has black pain in her heart | ha un nero dolore nel cuore |
| without company, without embrace | senza compagnia, senza abbracci, |
| Without my sweet kisses | senza i miei dolci baci |
| since she cares for me, since she loves me | e dato che ha sofferto per me e mi ama |
| it is a unfair that she is alone | non è giusto che rimanga sola |
| | |
| I want to make the decision | Voglio prendere la decisione |
| to go to the beautiful island | ed andare nella bella isola, |
| as I want to tell her that I love her | voglio dirle che la amo |
| And one day I will marry her | e che un giorno la sposerò |
| In Icaria one sweet night | trascorrere ad Ikaria una dolce sera |
| we will celebrate with the violins | la celebreremo [1] con i violini |
| | |
| and we shall dance together | E balleremo insieme noi due |
| the song of Icaria | la melodia di Ikaria |
| we will celebrate, we will drink | faremo festa, ci ubriacheremo, |
| we will forget the sorrows | dimenticheremo gli affanni |
| in Icaria, and like birds | ad Ikaria e come gli uccelli |
| we'll set up a warm nest. | noi due appronteremo un nido accogliente |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[1] testo originale : κάψουμε / bruceremo, futuro di καίω / dare fuoco
[ Riccardo Gullotta]