|
| Traduzione inglese di Katarzyna Naliwajek dal sito curato dalla... |
| OKNO NA TAMTĄ STRONĘ | THE WINDOW TO THE OTHER SIDE |
| | |
| Mam okno na tamtą stronę, | I have the window to the other side, |
| bezczelne żydowskie okno | impudent Jewish window |
| na piękny park Krasińskiego, | to the beautiful Krasiński park, |
| gdzie liście jesienne mokną... | where autumn leaves are drenched... |
| Pod wieczór szaroliliowy | And I am not allowed to stand in the window |
| składają gałęzie pokłon | (a very right ruling indeed), |
| i patrzą się drzewa aryjskie | Jewish worms... moles... |
| w to moje żydowskie okno... | should and are to be blind. |
| A mnie w oknie stanąć nie wolno | Towards the grey-lilac evening |
| (bardzo to słuszny przepis), | branches make a bow |
| żydowskie robaki... krety... | and Aryan trees stare |
| powinni i muszą być ślepi. | into my Jewish grey-lilac window… |
| Niech siedzą w barłogach, norach | Let them sit in their pits, burrows... |
| w robotę z utkwionym okiem | eyes fixed on work |
| i wara im od patrzenia | and away from looking |
| i od żydowskich okien... | at their Jewish windows... |
| A ja... kiedy noc zapada... | And me... when the night is falling... |
| by wszystko wyrównać i zatrzeć, | to straighten and blur everything, |
| dopadam do okna w ciemności | I am reaching the window in darkness |
| i patrzę... żarłocznie patrzę... | and I stare... voraciously stare... |
| i kradnę zgaszoną Warszawę, | and I am stealing the extinguished Warsaw, |
| szumy i gwizdy dalekie, | its distant rustles and whizzes, |
| zarysy domów i ulic, | outlines of streets and houses, |
| kikuty wieżyc kalekie... | stumps of its towers crippled… |
| Kradnę sylwetkę Ratusza, | I am stealing the City Hall’s silhouette, |
| u stóp mam plac Teatralny, | Theatre Square is at my feet, |
| pozwala księżyc Wachmeister | moon Wachmeister permits |
| na szmugiel sentymentalny... | Sentimental smuggling a bit... |
| Wbijają się oczy żarłocznie, | As blades in night’s chest buried, |
| jak ostrza w pierś nocy utkwione, | Voraciously my eyes strike, |
| w warszawski wieczór milczący, | the silent Warsaw evening, |
| w miasto me zaciemnione... | my city blackouted throughout... |
| A kiedy mam dosyć zapasu | And when the stock is sufficient |
| na jutro, a może i więcej... | for tomorrow and maybe more... |
| żegnam milczące miasto, | I pay farewell to the silent city, |
| magicznie podnoszę ręce... | Magically I raise my hands... |
| zamykam oczy i szepcę: | I close my eyes and whisper: |
| – Warszawo... odezwij się... czekam... | – Warsaw... speak... I am waiting... |
| | |
| Wnet fortepiany w mieście | Soon pianos in the city |
| podnoszą milczące wieka... | are lifting their silent lids... |
| podnoszą się same na rozkaz | raising themselves to the command |
| ciężkie, smutne, zmęczone... | heavy, somber, fatigued... |
| i płynie ze stu fortepianów | and from hundred pianos drifts |
| w noc... Szopenowski polonez... | into the night... a Chopinian polonaise... |
| Wzywają mnie klawikordy, | The clavichords are calling me, |
| w męką nabrzmiałej ciszy | in anguish swollen silence |
| płyną nad miastem akordy | chords over the city are floating |
| spod trupio białych klawiszy... | from underneath dead-white keys... |
| Koniec... opuszczam ręce... | The end... I lower my hands... |
| wraca do pudeł polonez... | the polonaise is turning to chests.... |
| Wracam i myślę, że źle jest | I return and think that it is bad |
| mieć okno na tamtą stronę... | to have the window to the other side... |
