Automne
Gaston Couté| Original | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| AUTOMNE Comme un monde qui meurt écrasé sous son Or, La Forêt automnale en son faste agonise Et ses feuilles, comme les pièces d'un trésor, S'amoncellent sous le râteau fou de la bise. Parmi la langueur des sous-bois, on sent flotter La même odeur de lente mort et de luxure Qui vous accable au cœur des trop riches cités : Tout l'Or de la Forêt s'exhale en pourriture ! Mais nous savons que de l'amas de ce fumier Doit fleurir, en l'élan de la sève prochaine, La gaieté des coucous, la grâce des aubiers, La douceur de la mousse et la beauté des chênes. Notre Société ressemble à la Forêt, Nous sommes en Novembre, et l'Automne est en elle. O fumier d'aujourd'hui ! plus ton lit est épais ! Plus l'Avril sera vert dans la Forêt nouvelle ! | AUTUNNO Come un mondo che muore schiacciato sotto il suo Oro, La foresta autunnale nel suo fasto agonizza E le sue foglie, come le monete di un tesoro, S’ammucchiano sotto il rastrello folle della tramontana. Nel languore del sottobosco, si sente aleggiare lo stesso odore di morte lenta e di lussuria Che vi sommerge nel cuore di troppo ricche città: Tutto l'oro della foresta esala putridume! Ma noi sappiamo che dall'ammasso di questo letame Deve fiorire nello slancio della prossima linfa, La gaiezza delle primule, la grazia degli alburni, La dolcezza del muschio e la bellezza delle querce La nostra Società assomiglia alla Foresta, Siamo in Novembre e l’Autunno è in lei. Oh, letame di oggi, più è spesso il tuo strato, Più sarà verde l’Aprile nella Foresta nuova! |
