Cylinder
Władysław Szlengel| Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque /... | |
| CYLINDER | הצילינדר |
| Włożę cylinder, smoking założę — krawat z rozmachem... włozę cylinder, smoking założę, pójdę na wachę. | אחבוש הצילינדר חליפה אלבש – את העניבה בתנופה... אחבוש הצילינדר, חליפה אלבש אלך למשטרה. |
| Żandarm zdębieje, żandarm się zlęknie, może się schowa... może pomyśli, może pomyśli, że ktoś zwariował. | הז'נדרם יקפא, הז'נדרם ייבהל, אולי יתחבא... אולי יחשוב, אולי יחשוב, מישהו השתגע, |
| Włożę cylinder i bez opaski, we łbie orkiestra, we łbie fantazja, w sercu ochota jak na sylwestra. | אחבוש הצילינדר וללא טלאי, בראשי תזמורת, בראשי פנטזיה להט בלב כבליל חג המולד. |
| Włożę cylinder, dojdę do wachy, jak chce, niech strzeli, włożę cylinder i włożę smoking, żeby... widzieli... | אחבוש הצילינדר אגש למשמרת אם רוצה הוא, שירה. אחבוש הצילינדר אלבש חליפה כדי שיראו כדי... שידעו... |
| Żeby widzieli... żeby wiedzieli, dranie półgłówki, że Żyd nie tylko łapciuch w opasce, brudas z placówki. | השפלים, הכסילים, שיהודי אינו רק לבוש קרעים וטלאי, זה המלוכלך מהפלאצובקה. [1] |
| Taka fantazja, taka ochota, tak mi się chciało, patrzcie zdziwieni, chodzę w smokingu i z muszką bialą... | כזו פנטזיה, חשק כזה, כך התחשק לי, הביטו בתדהמה, אני מהלך בחליפה ובעניבת-פרפר לבנה... |
| Niech żandarm strzeli, kiedy zanucę, o, meine Kinder... niech się potoczy pod twarde buty lśniący cylinder. | שירה הז'נדרם עת אזמזם O, Meine Kinder... שיתגלגל לעבר נעליהם הכבדות כובעי המבהיק... |
[1] עבודת כפייה בצד הארי של העיר |
