Originale | Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández |
THEY ALL LOOK THE SAME | TODOS PARECEN LO MISMO |
| |
I wonder if he would remember me | Me pregunto si me recordará |
I wasn't much of a friend | No éramos realmente amigos |
he was just one of the guys on the block | Él solo era uno de los chicos de la manzana |
there were so many of them | Había muchos de ellos |
| |
He wrote me a letter in the seventh grade | Me escribió una carta en séptimo |
and he said that he liked me a lot | Y dijo que yo le gustaba mucho |
He asked if I would remember him | Me preguntó si le recordaría |
but after all this time I forgot | Pero tras todo este tiempo le he olvidado. |
| |
And it doesn't say much for humanity | Y eso no dice mucho de la humanidad |
and I lower my eyes in shame | Y bajo mis ojos por vergüenza |
when I see all the boys in uniform | Cuando veo a todos los chicos en uniforme |
and all the boys look the same | Y todos los chicos parecen lo mismo. |
| |
That doesn't say much for sincerity | No dice mucho de la sinceridad |
so many things how they can change | Cómo pueden hacer cambiar tantas cosas |
even all the guys standing on the block | Incluso todos los chicos que están en la manzana |
none of them look the same | Ninguno de ellos parece lo mismo. |
| |
We read about war in our history books | Leímos sobre la guerra en nuestros libros de Historia |
it was never quite like this | No se parecía mucho a esto |
and i saw all the soldiers in uniform | Y vi a todos los soldados en uniforme |
but none of their faces was his | Pero ninguna de las caras era suya. |
| |
And it doesn't say much for humanity | Y eso no dice mucho de la humanidad |
and I lower my eyes in shame | Y bajo mis ojos por vergüenza |
when I see all the boys in uniform | Cuando veo a todos los chicos en uniforme |
and all the boys look the same | Y todos los chicos parecen lo mismo. |
| |
They said that he's home from the battlefield | Dijeron que ha vuelto del campo de batalla |
his body is all come apart | Su cuerpo quedó destrozado |
and I wonder if he would remember me | Y me pregunto si me recordaría |
he said that he liked me a lot | Dijo que yo le gustaba mucho. |
| |
So I called these folks on a Saturday | Entonces llamé a estas personas el sábado |
they told me he wasn't the same | Me dijeron que no era el mismo |
and I asked if I could come and visit him | Y pregunté si podría ir a visitarle |
but he didn't remember my name | Pero no recordaba mi nombre. |
| |
Now that doesn't say much for humanity | Y eso no dice mucho de la humanidad |
and I lower my eyes in shame | Y bajo mis ojos por vergüenza |
when I see all the boys in uniform | Cuando veo a todos los chicos en uniforme |
and all the boys look the same | Y todos los chicos parecen lo mismo. |