Devedesete
Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић| Versione italiana di Monia Verardi | |
| ДЕВЕДЕСЕТЕ Ми смо бар имали старе гитаре... Понеки беџ на реверима... Глупо би звучало "Је-Је!" уз све ове дилеје с револверима... Ал заставу шездесетих везле су грамофонске игле... И пут од жуте цигле простро се пред нас... Ми смо бар имали разне Че Геваре... О-о, и веће преваре... То младост спири у даху као шећер у праху са бундеваре... Протести седамдесетих више су били одраз моде Јер бокал пун слободе точен је за нас... Ми смо бар имали путовања... Пероне, сузе, цмакања... Црвени пасош без мане што пролази гране без пуно њакања... Дневници осамдесетих шврљани су на јарке разгледнице Свет је лице шминкао због нас... Ми смо бар имали оне снове који се тешко остваре... А снови најчешће вреде тек кад с тобом оседе... Кад с тобом остаре... Није бас све на кантару... Читаво чудо купи лова Али снова нема пиратираних... Онда су дошле деведесете, тужне и несретне... Опаке... Господ је барут примирисао па ладно збрисао за облаке... Е, кад већ пукну уставе нема нам спаса док се реке не зауставе... Но, и тај дан ће сванути... Онда су дошле деведесете, тужне и несретне... Фобичне... У уџбенике и у читанке ушле су битанге... Обичне... Касно је да се паничи... Дали смо шансу да се лудило озваничи... А сад смо просто згранути? Ми смо бар имали неке везе с планетом и са људима... Знало се ко тогу носи а ко цветић у коси... О, благо лудима... Данас се лаж одважила... А задња багра кроји морал... Па је ОК корал дигнут око нас... Ма, јебите се, Деведесете, вас могу једино псовати... За вама нико неће жалити нити вам стихове ковати... Једну сте младост слуделе, будите сретне ако вам и строфу уделе... Пред црквом правих вредности... Ма, јебите се, Деведесете, и ваша прича је готова... И дабогда се никад не сете свих ових протува и скотова... Кад закон метлом замане... Или их пусти да се међусобно тамане... Што има својих предности... | ANNI '90 Buona sera miei signori e signore questo e' un disco sugli anni '90 e in qualunque modo la mettiate non ci potrà mai essere una storia peggiore di questa, questo è sicuro. Avevamo perfino chitarre vecchie ed alcune spille sui risvolti delle giacche Ora suonerebbero stupidi i nosti "Yè-yè" tra queste odierne tragedie tra revolver... La bandiera degli anni '60 l' hanno tessuta le puntine dei giradischi e la strada di mattoni gialli era aperta davanti a noi Noi avevamo perfino vari Che Guevara oh, oh, ed inganni anche più grandi: il fatto che la gioventù si sia consumata velocemente come lo zucchero a velo in una torta di zucca Le proteste degli anni '70 sono state per di più un riflesso della moda perché per noi il boccale di libertà era già stato versato... Ehi, potevamo perfino viaggiare... binari, lacrime, baci... con un passaporto rosso senza difetti che attraversava le frontiere senza troppe storie sì, sì... I quotidiani degli anni '80 erano scarabocchiati sulle cartoline splendenti Il mondo si era truccato per noi... Avevamo perfino quei sogni che difficilmente si sarebbero realizzati ma i sogni valgono per il solo fatto di portarli con te fino a quando non avrai qualche filo grigio nei capelli e perché invecchieranno con te Non si può misurare quello che vale solo sulla bilancia si può comprare tutto con i soldi ma non ci sono sogni da pirata.... E poi sono arrivati gli anni '90, tristi e infelici... crudeli Il Signore ha annusato la polvere da sparo e in un momento freddamente se n'è scappato in cielo E quando apre una diga, non c'e' piu' scampo fino a che i fiumi non si saranno fermati Forse quel giorno arriverà, prima o poi.... E poi sono arrivati gli anni '90, tristi e infelici... fobici... Nei libri scolastici e nelle antologie sono entrati gli aguzzini, si... i soliti È tardi per farsi prendere dal panico... siamo stati noi a dare l'opportunità alla follia di rendersi ufficiale, e ora restiamo semplicemente sbalorditi... Avevamo perfino contatti con il pianeta e con le persone si sapeva chi indossava la toga e chi metteva un fiorellino nei capelli Oh, beati i pazzi! Oggi si è data arie la bugia e l'ultima gentaglia modella la morale Ma va bene "OK Corral" alzato attorno a noi Ma andate a farvi fottere anni '90, non posso far altro che bestiemmiarvi addosso nessuno vi rimpiangerà mai e nemmeno vi forgerà un verso... avete portato alla pazzia una generazione consideratevi felici se vi sarà fatta al massimo una strofa davanti ad una chiesa di giusti valori... Ma andate a farvi fottere anni '90 e finalmente anche la vostra storia è finita! E voglia il cielo che che non ci si ricordi piu' di tutti questi avventurieri e bestie quando la legge comincerà a fare pulizia o voglia il cielo che siano loro a sterminarsi a vicenda... cosa che ha i suoi vantaggi, e come.... |
