| Original | Traduzione italiana del testo originale / Traducção italiana d... |
| MARIA | MARIA |
| | |
| Lado a lado com teu homem | Fianco a fianco al tuo uomo, |
| As mesmas horas por dia, | Le stesse ore al giorno, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| | |
| Trabalhas na mesma fábrica | Lavori nella stessa fabbrica |
| Onde o teu homem trabalha, | Dove lavora il tuo uomo, |
| Manobras a mesma máquina, | Manovri la stessa macchina, |
| Mas não tens a mesma paga | Ma non hai lo stesso salario, |
| Manobras a mesma máquina, | Manovri la stessa macchina, |
| Mas não tens a mesma paga | Ma non hai lo stesso salario |
| | |
| O suor por ti vertido | Il sudore da te versato |
| Nunca é recompensado, | Non viene mai ripagato, |
| É pelo patrão bebido | Il padrone se lo beve, |
| É pelo patrão roubado, | Il padrone se lo ruba, |
| É pelo patrão bebido | Il padrone se lo beve, |
| É pelo patrão roubado, | Il padrone se lo ruba |
| | |
| Lado a lado com teu homem | Fianco a fianco al tuo uomo, |
| As mesmas horas por dia, | Le stesse ore al giorno, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| | |
| Chegais a casa à noitinha | Arrivate a casa a notte fonda |
| De sono quase a cair, | Quasi cascando dal sonno, |
| Tens os filhos e a cozinha | Tu hai i figli e la cucina |
| E o teu homem vai dormir, | E il tuo uomo va a dormire, |
| Tens os filhos e a cozinha | Tu hai i figli e la cucina |
| E o teu homem vai dormir | E il tuo uomo va a dormire |
| | |
| A tua luta, mulher, | La tua lotta, donna, |
| É luta p'la igualdade, | È lotta per l'uguaglianza, |
| Ao lado do explorado | Al fianco dello sfruttato |
| Lutando p'la liberdade, | A lottare per la libertà, |
| Ao lado do explorado | Al fianco dello sfruttato |
| Lutando p'la liberdade | Lottando per la libertà |
| | |
| Lado a lado com teu homem | Fianco a fianco al tuo uomo, |
| As mesmas horas por dia, | Le stesse ore al giorno, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| E o patrão os dois explora, | E il padrone entrambi sfrutta, |
| Inda mais a ti , Maria | Però a te di più, Maria |
| | |
| Na tua luta, mulher, | Nella tua lotta, donna, |
| Hás-de um dia conquistar | Un giorno dovrai conquistare |
| Ao lado dos explorados | A fianco degli sfruttati |
| Neste mundo o teu lugar, | Il tuo posto in questo mondo, |
| Ao lado dos explorados | A fianco degli sfruttati |
| Neste mundo o teu lugar. | Il tuo posto in questo mondo. |
