Al perderte Yo a Ti

Ernesto Cardenal

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ALS ICH DICH VERLOR	KUN MENETIN SINUT

Als ich dich verlor,	Kun menetin sinut,
haben du und ich verloren:	sinä ja minä menetimme jotain.
ich, weil du das warst,	Minä siksi, että sinä olit se,
was ich am meisten geliebt habe	jota rakastin eniten,
und du, weil ich der war,	ja sinä siksi, että minä olin se,
der dich am meisten geliebt hat.	joka rakasti sinua eniten.
Aber von uns beiden	Mutta meistä kahdesta
verlierst du mehr als ich:	sinä menetit enemmän,
denn ich könnte andere so lieben,	sillä minä voisin rakastaa muitakin
wie ich dich geliebt habe,	niin kuin rakastin sinua,
aber dich wird nie wieder jemand so lieben,	mutta sinua ei kukaan enää rakasta
wie ich dich geliebt habe.	niin kuin minä sinua rakastin.