Finisterra

Mägo de Oz

Originale	Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
FINISTERRA	FINISTERRA
Ayer como la nieve en la mar	Ieri come la neve nel mare
Las cosas ya no parecían igual	le cose non sembravano uguali
La gente se olvidó de reír	Le persone si dimenticarono di ridere
Y al Sol le cuesta tanto salir…	e al sole gli costa tanto sorgere…
Hoy el bufón no paró de llorar	Oggi il buffone non smette di piangere
El mundo al fin ha aprendido a cantar	Il mondo ha finalmente imparato a cantare
Las doce a las campanas despertó	Le dodici risvegliarono le campane
La esperanza, por cambio de negocio, cerró	la speranza di cambiare gli affari, chiuse
Grita el silencio al sordo que	Il silenzio grida al sordo che
Todo va mal, nada está bien	tutto va male, niente va bene,
Corre la estatua a evitar	corre la statua per evitare
Que salpique el olvido	che spruzzi l’oblio,
Que moje el agua del Mar	che si immerga nell'acqua del mare
Dios: Por fin te has decidido a venir	Dio: finalmente hai deciso di venire
He oído tanto hablar de ti	Ho sentito tanto parlare di te
En mis sueños te he visto llegar	Nei miei sogni ti ho visto arrivare
En tus ojos veo el mal	nei tuoi occhi vedo il male
Desde hace siglos gobernar has querido	Da secoli hai voluto governare
En todas las almas, y pocas han cedido	tutte le anime, e poche hanno ceduto
Las más al Reino de Luz llegarán	la maggior parte arriveranno al Regno della Luce
Las menos al Reino del Mar del Olvido	poche al Regno del Mare dell’Oblio.
Si has aprendido la lección	Se hai imparato la lezione,
Si has observado como son	se hai osservato come sono,
Necesitan a un líder obedecer	hanno bisogno di un capo a cui obbedire,
Hagamos una coalición	facciamo una coalizione.
Oh Finis, oh Terra	Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra	Oh Finis, oh Terra
Astaroth: En ellos he visto	Astaroth: in loro ho visto
el miedo a la soledad	la paura della solitudine,
Miedo a la muerte,	la paura della morte,
y el dolor al terminar de amar	ed il dolore al finire di un amore,
Hagamos un pacto,	facciamo un patto,
al libre albedrío déjalos	lasciali al libero arbitrio,
Y yo les daré progreso,	ed io gli darò progresso,
armamento y civilización	armamenti e civilizzazione.
Repartámonos sus almas,	Dividiamoci le loro anime,
el futuro es para mí	il futuro è per me.
Mientras Tú utiliza tu Iglesia,	Mentre tu utilizza la tua Chiesa,
adormécemelos	addormentali,
Consumo, televisión e inflación	consumismo, televisione ed inflazione,
Un nuevo orden, globalización	un nuovo ordine, globalizzazione,
Es mi regalo, frente al ordenador	è il mio regalo, di fronte al computer,
Al otro lado os llevaré…	vi porterò dall’altra parte…
Voz en of: Déjame explicar	Voce “in off”: lasciami spiegare,
Deja de oír, escúchame	smetti di sentire, ascoltami,
Parias del mundo, venid!	gente del mondo, venite
A la libertad!	venite alla libertà!!!
Ahora empieza tu camino	Ora incomincia il tuo cammino,
Sólo tú eres el señor de ti	solo tu sei il padrone di te stesso,
El progreso está en tu espíritu	il progresso sta nel tuo spirito
Y no en una ciudad	e non in una città.
Sólo tú elige tu destino	Solo tu scegli il tuo destino,
Sólo tú decide invertir	solo tu decidi se investire
En tu espíritu…	nel tuo spirito…
O en una central nuclear	o in una centrale nucleare.
No creas en quien	Non credere in chi
Desde una sotana sólo ve	da un abito talare vede solo
“Negritos” a quien convertir	“negretti” da convertire,
En vez de aprender de ellos a vivir	invece di imparare da loro a vivere.
No a las dictaduras	No alle dittature,
No a la impunidad	no all’impunità,
No al comercio injusto	no al commercio ingiusto
Que explota al menor de edad	che sfrutta i minorenni.
Sí a las autocracias	Si alle autocrazie,
Sí a la libertad	si alla libertà,
El tercer mundo va a estallar	il terzo mondo sta per esplodere
Juntemos las fuerzas	Uniamo le forze
Para resistir a Pinochet en Chile	per resistere a Pinochet in Cile
Y en Chechenia a un tal Putin	ed in Cecenia ad un certo Putin,
Levantaos en Bosnia	reagite in Bosnia,
Inmigrantes venid	immigrati venite,
El tercer mundo ya está aquí	il terzo mondo è già qui.
[Locutor:] Buenos días	Annunciatore: buongiorno,
boletines de informaciones	bollettino d’informazione,
Habla tu emisora “Radio tus cojones”:	parla la tua stazione “Radio dei tuoi coglioni”:
Sorprendido un político incapaz de engañar	sorpreso un politico incapace di ingannare
A un obispo no putero y pobre de verdad	a un vescovo non puttaniere e realmente povero,
Un documental ha sido líder de audiencia	un documentario ha fatto record di ascolti
Pepe a Marta ya no pega	Pepe a Marta non la picchi più
y la tiene en cuenta	e la tiene in conto,
Se llevan las gordas y la inteligencia	scelgono le ciccione e l’intelligenza,
Ojalá fuera verdad	magari fosse vero.
Han hallado en Compostela	Hanno trovato a Compostela,
A los pies del Apóstol	ai piedi dell’Apostolo
Envuelto en una tela	avvolto in un telo,
Un misterioso cofre, y dentro un CD Rom	un misterioso scrigno e dentro un CD-Rom
Con una inscripción:	con un’iscrizione:
“En Satania estás	“In Satania ti trovi
Es el fin del camino!!…”	è la fine del cammino!!…”