Les bateaux de Samos
Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός| Mαζί σου στην ακρογιαλιά | |
| LE BARCHE DI SAMO Stanno arrivando tre barche bianche Cariche di bambini, risate e feste nuziali, Sguardi blu, capelli bianchi Dalla dolce isola di Samo. E cammino sul porto,io. Dicono che sono di nuovo impazzita, Sto aspettando dall'alba Il momento di rivederle di nuovo. Stanno arrivando tre barche bianche Che stanno per salutarmi quando accosteranno, Tre barche greche, povere di soldi, Ricche di amore e di vino bianco. E cammino sul porto,io. Pensi che mi sia fatta bella, Che sono ancora abbastanza bella perché mi vedano e mi chiamino? M’han detto, le mie tre barche bianche, La più giovane: come ti chiami? La primogenita: è bello essere venuta, E la più anziana: come stai? E cammino sul porto,io. Debbo essere fuori di testa Per averle strette così forte Tra le mie braccia? Ci piango ancora. Sono arrivate le mie barche bianche Danzando sull'acqua piuttosto che navigare E ripartendo m’ han lasciato Un po’ di terra di casa mia. E cammino sul porto,io. Dicono che sono ostinatamente folle Per aspettare il loro ritorno di nuovo Come altri che ne sono morti. Stanno arrivando tre barche bianche Cariche di bambini, risate e feste nuziali, Sguardi, capelli bianchi Dalla dolce isola di Samo. | Στο κύμα δίπλα περπατώ Κι από το χέρι σε κρατώ Γαλάζιος δρόμος πρωινός Γαλάζια γη και ουρανός. Μαζί σου στην ακρογιαλιά Κοχύλια παίζω και φιλιά Πλατιά η καρδιά μου και μπορεί Τον κόσμο όλο να χωρεί. Το βράδυ σαν θα `ρθεί θαμπό Στα παραμύθια σου θα μπω Πεντάμορφη να σαι της γης Κι εγώ φτωχός πραματευτής. Μαζί σου στην ακρογιαλιά Κοχύλια παίζω και φιλιά Πλατιά η καρδιά μου και μπορεί Τον κόσμο όλο να χωρεί. Στο κύμα δίπλα περπατώ Κι από το χέρι σε κρατώ Γαλάζιος δρόμος πρωινός Γαλάζια γη και ουρανός. |
