Language   

Al Asad

A-Wa
Back to the song page with all the versions


OriginalHebrew translation from the official site
AL ASADAL ASAD
(وان ما-شا-ارجع ما يقع بش؟)*
 
فلان افترس القمر
النور اليتيم
بيرعش السكته
صوت نهده غليظ
 
ايديي ملانه مصروف الليله
والطريق طويله
ما بتنجحش
 
ما-اناش وحدي الليله
انا غازيه الليله
وهو ذا قبالي
واقف على نوبته
 
ان به معاونه - هي بعيده
ان به امل - هو دقيق
 
فين هو السَيِّد قاسم الليله
بيخزن قات وبيدخن
:يا ريت ويقول لش
 “امش ا-ترجع ذلحين“
 
ما-اناش وحدي الليله
انا غازيه الليله
وهو ذا قبالي
واقف على نوبته
 
אַלְאַסַדּ (הָאַרְיֵה)

(וְאִם לֹא אֶחְזֹר, מַה לָךְ יִהְיֶה?)
 
מִישֶׁהוּ טָרַף אֶת הַיָּרֵחַ,
הָאוֹר הַיָּחִיד
קוֹל נַהֲמָה עָמוֹק
אֶת הַשֶּׁקֶט מַחֲרִיד
 
יָדַי עֲמוּסוֹת קְנִיּוֹת הַלַּיְלָה,
וְהַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה –
אֵינָהּ נִגְמֶרֶת
 
אֵינֶנִּי לְבַד הַלַּיְלָה
אֲנִי מַסִּיגַת גְּבוּל הַלַּיְלָה,
וְהִנֵּה הוּא לְפָנַי
עוֹמֵד עַל הַמִּשְׁמֶרֶת
 
אִם יֶשְׁנָה עֶזְרָה – הִיא רְחוֹקָה
אִם יֶשְׁנָה תִּקְוָה – הִיא קְלוּשָׁה
 
הֵיכָן אָדוֹן קַאסֵם הַלַּיְלָה?
מְכַ'זִּן קַאתּ וּמְעַשֵּׁן?
הַלְוַאי וְלָךְ יֹאמַר:
"אִמָּא תֵּכֶף חוֹזֶרֶת!"
 
אֵינֶנִּי לְבַד הַלַּיְלָה
אֲנִי מַסִּיגַת גְּבוּל הַלַּיְלָה,
וְהִנֵּה הוּא לְפָנַי
עוֹמֵד עַל הַמִּשְׁמֶרֶת
* win ma-sha-arj'a ma yug'a bish?
 
flan aftaras algamar
alnoor alyatim
byr'esh alsaktha
sawut nahade ghalith
 
aydee malana masruf allayla
waltarig tawilla 
ma betinjahsh
 
ma-anash wahdi allayla
ana ghaziya allayla
wahu da gubali
wagef 'ala nowbate
 
in be ma'awna - he b'eyda
in be amal - hu dagig

flan aftaras algamar
alnoor alyatim
byr'esh alsakta
sawut nahade ghalith

fyn hu alsayed gasem allayla?
bikhazen gat wubidkahen?
ya rait weyagul lesh: 
"ummish a-trj'a dalhin!"
 
ma-anash wahdi allayla
ana ghaziya allayla
wahu da gubali
wagef 'ala nowbate

in be ma'awna - he b'eyda
in be amal - hu dagig

ma-anash wahdi allayla
ana ghaziya allayla
wahu da gubali
wagef 'ala nowbate


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org